《閱微草堂筆記·妓女智賑災(zāi)民》“張?zhí)啬妊?rdquo; 原文與翻譯

張?zhí)啬妊裕旱�、景間有富室，恒積谷而不積金，防劫盜也。張墨谷太守說(shuō)：德景兩州相鄰處有個(gè)富戶，常囤積糧食而不攢錢，為的是防備劫盜。

康熙、雍正間，歲頻歉，米價(jià)昂。康熙、雍正年間，連年歉收，米價(jià)極貴。

閉稟不肯糶升合，冀米價(jià)再增。這個(gè)富戶卻關(guān)了糧倉(cāng)一升也不賣。他希望糧價(jià)再長(zhǎng)。

鄉(xiāng)人病之，而無(wú)如何。同鄉(xiāng)的人對(duì)他很不滿，但也無(wú)可奈何。

有角妓號(hào)玉面狐者曰：“是易與，第備錢以待可耳。”有位藝妓外號(hào)叫玉面狐，說(shuō)：“這容易，你們準(zhǔn)備好了錢等著賣糧就行了。”

乃自詣其家曰：她親自到富戶那兒說(shuō)：

“我為鴇母錢樹，鴇母顧常虐我。“我是鴇母的搖錢樹，鴇母卻對(duì)我很不好。

昨與勃谿，約我以千金自贖。昨天我和她吵起來(lái)，她叫我拿出一千兩銀子來(lái)贖身。

我亦厭倦風(fēng)塵，愿得一忠厚長(zhǎng)者托終身，念無(wú)如公者。我在風(fēng)月場(chǎng)中也厭倦了，愿意投靠一位忠厚的人托付終身。思量起來(lái)，沒(méi)有能比得上你的。

公能捐千金，則終身執(zhí)巾櫛。如你能拿出一千兩銀子來(lái)，那么我終生侍奉你。

聞公不喜積金，即錢二千貫亦足抵。聽(tīng)說(shuō)你不喜歡攢錢，那么有二千貫也就湊合了。

昨有木商聞此事，已回天津取資。計(jì)其到，當(dāng)在半月外。昨天有個(gè)木柴商聽(tīng)說(shuō)了這事，已回天津取錢去了，估計(jì)在半月左右就能回來(lái)。

我不愿隨此庸奴。我不愿跟著這個(gè)庸俗的家伙。

公能于十日內(nèi)先定，則受德多矣。”你如果能在十天之內(nèi)先湊夠了錢，我就更感念你的恩德了。”

張故惑此妓，聞之驚喜，急出谷賤售。這位富戶一直迷戀著玉面狐，聽(tīng)說(shuō)了這事，又驚又喜，急忙壓低了價(jià)賣糧。

廩已開(kāi)，買者坌至，不能復(fù)閉，遂空其所積，米價(jià)大平。糧倉(cāng)打開(kāi)了，買糧的蜂涌而來(lái)，就再也關(guān)不上了。他的存糧都賣光了，于是米價(jià)平定下來(lái)。

谷盡之日，妓遣謝富室曰：“鴇母養(yǎng)我久，一時(shí)負(fù)氣相詬，致有是議，今悔過(guò)挽留，義不可負(fù)心。所言姑俟諸異日。”賣完糧食那天，玉面狐打發(fā)人辭謝富戶道：“鴇母養(yǎng)我很久了，我一時(shí)負(fù)氣和她吵起來(lái)，以致有了自贖的打算。如今她后悔挽留我，我也不能負(fù)心。我跟你說(shuō)的等以后再考慮吧。”

富室原與私約，無(wú)媒無(wú)證，無(wú)一錢聘定，竟無(wú)如何也。富戶原來(lái)與玉面狐是私自商定的，沒(méi)有中間人(媒人)，沒(méi)有證據(jù)，也沒(méi)有一個(gè)錢的聘禮，竟無(wú)可奈何。

此事李露園亦言之，當(dāng)非虛謬。這事李露園也說(shuō)過(guò)，該不會(huì)是假的。

聞此妓年甫十六七，遽能辦此，亦女俠哉!聽(tīng)說(shuō)這個(gè)藝妓才十六七歲，竟然能做出這種事，也是一位女俠呵。