《閱微草堂筆記·長(zhǎng)姐》“常山峪道中加班轎夫劉福言” 原文與翻譯
常山峪道中加班轎夫劉福言(九卿肩輿，以八人更番，出京則加四人，謂之加班)：常山山道上的加班轎夫(九卿一級(jí)的官員坐的轎子用八個(gè)人輪番抬，出了京城則加四個(gè)人，稱(chēng)為加班)劉福說(shuō)：
長(zhǎng)姐者，忘其姓，山東流民之女。有個(gè)女孩叫長(zhǎng)姐，忘記她姓什么了，是個(gè)山東流民的女兒。
年十五六，隨父母就食于赤峰(即烏藍(lán)哈達(dá)。烏藍(lán)譯言紅，哈達(dá)譯言峰也。今建為赤峰州)，租田以耕。年紀(jì)十五六歲，隨父母一起到赤峰討生計(jì)(即烏藍(lán)哈達(dá)，“烏藍(lán)”譯成漢語(yǔ)是“紅”，“哈達(dá)”譯成漢語(yǔ)是“峰”�，F(xiàn)在這里已設(shè)赤峰州)，租了當(dāng)?shù)厝艘恍┨锔N。
一日，入山采樵，遇風(fēng)雨，避巖下。一天，長(zhǎng)姐進(jìn)山砍柴，遇到風(fēng)雨，她躲在懸崖下避雨。
雨止已昏黑，畏虎不敢行，匿草間。等到雨停，天已昏黑，怕有老虎，不敢回家，因此躲在草叢中。
遙見(jiàn)雙炬，疑為虎目。這時(shí)只見(jiàn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)有一對(duì)燈籠，她懷疑是老虎的眼睛。
至前，則官役數(shù)人，衣冠不古不今，叱問(wèn)何人，以實(shí)告。等靠近后，才發(fā)現(xiàn)是一個(gè)官和幾個(gè)仆人，穿的衣服戴的帽子既不像古代人又不像當(dāng)代人。那官員喝問(wèn)是什么人，長(zhǎng)姐實(shí)話相告。
官坐石上，令曳出。那官員坐在石頭上，命令仆人將長(zhǎng)姐從草叢中拖出來(lái)。
眾呼跪，長(zhǎng)姐以為山神，匍匐聽(tīng)命。仆人們叫長(zhǎng)姐跪下，長(zhǎng)姐以為遇到了山神，于是伏在地上聽(tīng)命。
官曰：“汝夙孽應(yīng)充我食。今就擒，當(dāng)啖爾。速解衣伏石上，無(wú)留寸縷，致掛礙齒牙。”知為虎王，觳觫訴免。那官員說(shuō)：“你前生犯了罪，應(yīng)該充當(dāng)我的食物。現(xiàn)在抓住你了，應(yīng)該馬上吃掉你�？彀岩路摰簦稍谑^上，不要留下一根紗，免得妨礙我的牙齒咀嚼。”長(zhǎng)姐這才知道他是虎王，渾身顫抖著祈求饒命。
官曰：“視爾貌尚可，肯侍我寢，當(dāng)赦爾。后當(dāng)來(lái)往于爾家，且福爾。”那官員說(shuō)：“看你的容貌還可以，如果肯陪我睡覺(jué)，我可以赦免你。以后我會(huì)常來(lái)你家，并給你帶來(lái)好處。”
長(zhǎng)姐憤怒躍起曰：“豈有神靈肯作此語(yǔ)?必邪魅也。啖則啖耳，長(zhǎng)姐良家女，不能蒙面作此事。”長(zhǎng)姐憤怒地跳起來(lái)，說(shuō)：“哪有神靈肯說(shuō)出這種話的?你必定是個(gè)妖怪。你要吃就吃吧。我長(zhǎng)姐是良家女子，決不能蒙著自己的臉做這種事。”
拾石塊奮擊，一時(shí)奔散。說(shuō)完，她撿起石頭亂打，那些妖怪四處逃散。
此非其力足勝之，其氣足勝之，其貞烈之心足以帥其氣也。這不是她的力量足以戰(zhàn)勝妖怪，而是她的正氣足以壓倒妖怪，她的堅(jiān)貞剛烈的心靈又足以統(tǒng)帥她的氣。
故曰：“其為氣也，至大至剛。”所以說(shuō)，人的正氣，是最強(qiáng)大最剛強(qiáng)的。