《閱微草堂筆記·應(yīng)酬不可廢》“選人某，在虎坊橋租一宅”原文與翻譯

選人某，在虎坊橋租一宅。有個(gè)候選官員在虎坊橋租了一套住宅。

或曰：“中有狐，然不為患，入居者祭之則安。”有人說(shuō)：“這宅中有妖狐，然而不擾人，居住的人祭祀一下就安全了。”

某性嗇不從，亦無(wú)他異。這位候選官員生性吝嗇，不愿意祭，也沒(méi)有發(fā)生什么意外。

既而納一妾，初至日，獨(dú)坐房中。不久，他娶了一位小老婆，初到的那一天，她獨(dú)自坐在房中，

聞窗外簾隙有數(shù)十人悄語(yǔ)，品評(píng)其妍媸。就聽(tīng)見(jiàn)窗外有許多人在議論她的美丑。

忸怩不敢舉首。她只是忸忸怩怩低著頭，沒(méi)敢抬頭。

既而滅燭就寢，滿室吃吃作笑聲(吃吃笑不止，出《飛燕外傳》�；蜃鬣袜�，非也。又有作咥咥者，蓋據(jù)毛亨《詩(shī)傳》。然《毛傳》咥咥乃笑貌，非笑聲也)，凡一動(dòng)作，輒高唱其所為。滅燭之后，聽(tīng)見(jiàn)滿屋吃吃的笑聲。(“吃吃笑不止”這句子，出于《飛燕外傳》。有的本子作“嗤嗤”，是不正確的。又有的本子作“咥咥”，大概是根據(jù)毛亨為《詩(shī)經(jīng)》寫的解釋。不過(guò)，《詩(shī)經(jīng)》里的“咥咥”是歡笑的模樣，并不是笑聲。)他們有什么動(dòng)作，房間里的聲音就大聲叫喊他們的所作所為。

如是數(shù)夕不止。訴于正乙真人。這樣連續(xù)幾天，候選官無(wú)奈，告到正乙真人面前。

其法官汪某曰：“凡魅害人，乃可劾治;若止嬉笑，于人無(wú)損。譬互相戲謔，未釀事端，即非王法之所禁。豈可以猥褻細(xì)事，瀆及神明!”真人手下法官汪某說(shuō)：“狐仙鬼怪出來(lái)害人，才能予以鎮(zhèn)治。如今它們不過(guò)嘻笑戲謔，就是王法也無(wú)法禁止呀!怎能用這些瑣事去褻瀆神靈呢?”

某不得已，設(shè)酒肴拜祝。是夕寂然。某喟然曰：“今乃知應(yīng)酬之禮不可廢。”候選官不得已，只好備了酒菜祭拜了一番，于是當(dāng)夜便平靜了。他喟然長(zhǎng)嘆說(shuō)：“現(xiàn)在才知道，應(yīng)酬的禮節(jié)是必不可免的啊。”