《閱微草堂筆記·肖形能化》“凡物太肖人形者”原文與翻譯

凡物太肖人形者，歲久多能幻化。凡是物品，如果太像人形，一旦年代久了，大多能夠幻化。

族兄涵言：官旌德時，一同官好戲劇我的族兄中涵說，他在旌德縣的時候，有一位同僚愛好戲劇。

命匠造一女子，長短如人，周身形體以及隱微之外，亦一一如人;手足與目與舌，皆族關捩，能屈伸運動;衣裙簪珥，可以按時更易。他讓工匠制作了一個女子，高矮和真人差不多，體態(tài)形狀以及隱秘部位，也都像人。手腳、眼睛、舌頭等都設置有機關，能彎屈運動。衣裙首飾等也都按季節(jié)更換

所費百金，殆奪偃師之巧。耗費了一百兩銀子，真是超過了古代巧匠的制作。

或植立書室案側，或坐于床凳，以資笑噱。他有時候將偶人立在桌案旁邊，有時讓它坐在床或凳子上，用來取樂。

一夜，僮仆聞書室格格聲。時已鐍閉，穴紙竊視一天夜里童仆聽到書房里發(fā)出格格的聲響，仆人捅破窗紙往里偷看。

月光在牖，乃此偶人來往自行。月光照在窗上，只見那個假人在房中來回地走動。

急告主人自覘之，信然。仆人急忙報告主人。主人一看確實是這樣。

焚之，嚶嚶作痛聲。他把假人燒了，假人嚶嚶地發(fā)出痛苦的聲音。

又先祖母言：舅祖蝶莊張公家，有空屋數(shù)間，貯雜物。又聽祖母說，舅祖張蝶莊先生家有幾間空房，貯存著雜物。

媼婢或夜見院中有女人，容色姣好，而頷下修髯如戟，兩頰亦磔如猬毛，攜四五小兒游戲。婢女、老媽子有時夜里看見院中有一個女子，容貌美麗，但下巴上長著一大把胡子，兩頰也長著刺猬般的硬胡子。她帶著四五個小孩作游戲。

小兒或跛或盲，或頭面破損，或無耳鼻。小孩有的跛足，有的眼瞎，有的頭破，有的沒有鼻子耳朵。

人至則倏隱，莫知何妖。有人來了就突然不見了，不知是什么妖怪。

然不為人害，亦不外出。她們不害人，也不到外面去。

或曰目眩，或曰妄語，均不甚意。有人說是眼睛看花了，有人說是瞎編的。都不在意。

后檢點此屋，見破裂虎丘泥孩一床，狀如所見，后來清點這間房里的雜物時，看見破損開裂的虎丘泥人散了一床，形狀和人們所看見的一樣。

其女子之須，則兒童嬉戲以墨筆所畫云。那女子臉上的胡須，原來是孩子們玩耍時用筆墨畫上去的。