《閱微草堂筆記·偉丈夫》“某公子美豐資”原文與翻譯

李千之侍御言：某公子美豐資，有衛(wèi)玠璧人之目。李千之侍御說：某公子英俊漂亮，被人稱作美男子。

雍正未，值秋試，于豐宜門內(nèi)租僧舍過夏。雍正末年，他參加鄉(xiāng)試，就在豐宜門內(nèi)的寺院中租房過夏

以一室設(shè)榻，一室讀書。一個房間放床，一個房間讀書。

每晨興，書室?guī)组焦P墨之類，皆拂試無纖塵。每天早起，他發(fā)現(xiàn)書房的桌子、椅子、筆墨之類，都被人打掃得一塵不染

乃至插花、硯池注水，亦皆整頓如法，非粗材所辦。甚至瓶子插花、硯池注水，都辦得很有條理。這絕不是沒有文化的人做得到的。

忽悟北地多狐女，或藉通情愫，亦未可知，于意亦良得。忽然，公子醒悟到，北方狐女很多，或者借這機(jī)會表示相愛，也不是不可能的。這樣一想，心中便很得意。

既而盤中稍稍置果餌，皆精品。后來，在盤上還會出現(xiàn)一些水果點心，都是精美的物品。

雖不敢食，然益以美人之貽，拭目以待佳遇。公子雖然還不敢吃，但更加認(rèn)為是美人贈送的，要留心等候好事。

一夕月明，潛至北牖外穴紙竊窺，冀睹艷質(zhì)。一個月明之夜，公子偷偷地跑到北窗外，把窗紙弄破一個洞偷看，希望看到美女。

夜半，聞器具有一聲，果一人在室料理。到了半夜，聽到室內(nèi)器具有響聲，果然有一個人在室內(nèi)打掃。

諦視，則修髯偉丈夫也。怖而卻走。靠近觀看時，原來是一個長著胡須的壯實漢子。公子嚇得退回寢室去。

次日，即移寓。移時，承塵上似有嘆聲。第二天，馬上搬家。搬家的時候，天花板上似乎有嘆氣的聲音。