《閱微草堂筆記·墮樓姬》“余督學閩中時”原文與翻譯

余督學閩中時，院吏言：雍正中，學使有一姬墮樓死，不聞有他故，以為偶失足也。我擔任福建督學時，聽學院的官吏講過這樣一件事：雍正年間，此地學使有一位姬妾從樓上落下摔死，沒有聽說其他原因，都以為是偶然失足所致。

久而有泄其事者，過了一段時間，有人泄露了事情真相

曰姬本山東人，年十四五，嫁一窶人子。據(jù)說此妾本是山東人，十四、五歲時嫁給一個貧家子。

數(shù)月矣，夫婦甚相得，形影不離。嫁后幾個月中，夫婦感情很好，形影不離。

會歲饑，不能自活，其姑賣諸販鬻婦女者。恰值當時出現(xiàn)荒年，無法生活，她的婆婆就將她賣給專門買賣婦女的人販子。

與其夫相抱，泣徹夜，嚙臂為志而別。她與其夫相抱，啼泣了一夜，最后在臂膀上咬出齒痕作紀念標志而分別。

夫念之不置，沿途乞食，兼程追及販鬻者，潛隨至京師。她的丈夫放心不下，沿途討飯，兼程趕上買走她的人販子，偷偷跟隨著到了京城。

時于車中一覿面，幼年怯懦，懼遭訶詈，不敢近，相視揮涕而已。一路上常在她坐的車上看到她，但因年幼膽小，怕受到呵斥責罵，不敢挨近，只是相互看著揮淚而已。

既入官媒家，時時候于門側，偶得一睹，彼此約勿死，冀天上人間，終一相見也。其后，她被送到官衙中承辦發(fā)堂，擇配和看管的官媒女役家中，其丈夫還常常在門邊等候，偶然見了一面，彼此相約都不要萌死志，希望將來天上人間，總有再聚首的時候。

后聞為學使所納，因投身為其幕友仆，共至閩中。后來她的丈夫聽說她被學使納為姬妾，就投身學使的幕僚手下為仆人，一同到了福建。

然內(nèi)外隔絕，無由通問，其婦不知也。但他們兩人內(nèi)外隔絕，無法通音訊，妻子并不知道丈夫已到福建。

一日病死，婦聞婢媼道其姓名、籍貫、形狀、年齒，始知之。有一天，這男人因病死了，他妻子聽婢女們說起他的姓名、籍貫、形貌和年齡，這才知道。

時方坐筆捧樓上，凝立良久，忽對眾備言始末，長號數(shù)聲，奮身投下死。她當時正坐在捧筆樓上，聽到丈夫的死訊，就站起身來，凝神想了很久，忽然對眾人詳細訴說了事情始未，大哭幾聲，奮身跳下樓而死。

學使諱言之，故其事不傳。學使忌諱人家講這件事，所以一直沒有傳出來。

然實無可諱也。但是，這事其實沒有什么可忌諱的。

大抵女子殉夫，其故有二：一則搘柱綱常，寧死不辱。此本乎禮教者也。大抵女子殉夫而死，有兩種情況：一是為了堅持綱常禮教，寧死不受污辱。這是以禮教為原則的人。

一則忍恥偷生，茍延一息，冀樂昌破鏡，再得重圓;至望絕勢窮，然后一死以明志。此生于情感者也。另一是忍辱偷生，茍延生命，希望與所愛之人破鏡重圓，到了完全絕望的形勢，這才一死以表明心志。這是用情感維系生命的人。

此女不死于販鬻之手，不死于媒氏之家，至玉玷花殘，得故夫兇問而后死，誠為太晚。這里所敘的這個女子，不死于人販子之手，不死于官媒之家，直到成了殘花敗柳，得到其原來丈夫的兇訊而后死，確實死得太晚了。

然其死志則久定矣，特私愛纏綿，不能自割。但是她以死相從的心愿早已確定了，只不過由于纏綿的情愛，使她難以割舍而已。

彼其意中，固不以當死不死為負夫之恩，直以可待不待為辜夫之望。在她的意識里，本來就沒有將應當死而不死看作是辜負了丈夫的恩愛，而是將能夠等待而沒有等待才看作是辜負了丈夫的期望。

哀其遇，悲其志，惜其用情之誤，則可矣;必執(zhí)《春秋》大義，責不讀書之兒女，豈與人為善之道哉!我們哀挽她的遭遇，悲悼她的志向，可惜其專情中的錯誤，是應該的;非要舉出《春秋》里的大道理，以貞節(jié)等禮教來要求未讀過書的青年男女，這難道是與人為善之的態(tài)度嗎?