《閱微草堂筆記·見(jiàn)回煞》“余十七歲時(shí)”原文與翻譯

余十七歲時(shí)，自京師歸應(yīng)童子試，宿文安孫氏(土語(yǔ)呼若巡詩(shī)，音之轉(zhuǎn)也)。我十七歲時(shí)，從京城回來(lái)應(yīng)試考秀才，住在文安孫氏家里。(土語(yǔ)呼若巡詩(shī)，是語(yǔ)音的變化。)

室廬皆新建，而土炕下釘一桃杙。上下頗得，呼主人去之。孫家的房屋都是新建的，而土炕下卻釘了個(gè)小桃木樁子，上下炕很礙事兒，我叫主人去掉木樁。

主人頗篤實(shí)，搖手曰：“是不可去，去則怪作矣。”主人非常淳樸，搖著手說(shuō)：“這可去不得，去了木樁就會(huì)作怪。”

詰問(wèn)其故。曰：“吾買(mǎi)隙地構(gòu)此店，宿者恒夜見(jiàn)炕前一女子立，不言不動(dòng)，亦無(wú)他害。有膽者以手引之，乃虛無(wú)所觸。道士咒桃杙釘之，乃復(fù)見(jiàn)。”問(wèn)其中原因，他說(shuō)：“我買(mǎi)了塊空地建了這所房子，住在這里的人夜里總看見(jiàn)一個(gè)女子站在炕前，不說(shuō)不動(dòng)，也不傷害人。有個(gè)膽大的用手拉她，卻什么也抓不到。道士咒了桃木樁子釘在炕下，那女子才不再出現(xiàn)了。”

余曰：“其下必古冢，人在上，鬼不安耳。何不掘出其骨，具棺遷葬?”我說(shuō)這下邊必定是古墓，人在上面，鬼不安寧。不如挖出骸骨，裝入棺中遷葬。

主人曰：“然”。然不知果遷否也。主人說(shuō)對(duì)，但不知他遷葬沒(méi)有。

又辛巳春，余乞假養(yǎng)疴北倉(cāng)。姻家趙氏清余題主，先姚安公命之往。乾隆二十六年春天，我請(qǐng)假在天津北倉(cāng)養(yǎng)病，有一姓趙的親戚請(qǐng)我題寫(xiě)塊靈牌，先父姚安公命我前往

歸宿楊村，夜已深，我回來(lái)時(shí)宿在楊村，夜已深了

余先就枕，仆隸秣馬尚未睡。我先上了床，仆隸們喂馬還沒(méi)有睡

忽見(jiàn)彩衣女子揭簾入，甫露面，即退出。忽然看見(jiàn)一位穿著花衣服的女子揭簾進(jìn)來(lái)，剛露面，又馬上退出去了

疑為趁座妓女，呼仆隸遣去，我以為是上門(mén)的妓女，叫仆隸們打發(fā)她走。

皆云外戶已閉，無(wú)一人也。仆隸們說(shuō)外面大門(mén)已關(guān)閉，院里一個(gè)人也沒(méi)有。

主人曰：“四日前，有宦家子?jì)D宿此卒，昨移柩去。豈其回煞耶?”房主說(shuō)：“四天前，有一官宦人家的兒媳婦住在這里死了，昨天才把靈柩移走，會(huì)不會(huì)是她回煞?”

歸告姚安公。公曰：“我童子時(shí)，讀書(shū)陳氏舅家。值仆婦夜回煞，月明如晝，我獨(dú)坐其室外，欲視回煞作何狀，迄無(wú)見(jiàn)也。何爾乃有見(jiàn)耶?然則爾不如我多矣。”回來(lái)后稟告姚安公，姚安公說(shuō)：“我小時(shí)候，住在舅舅陳氏家讀書(shū)，趕上一個(gè)仆人的妻子回煞。晚上月色明亮如同白晝，我獨(dú)坐在院子里，想看回煞是什么樣子，但一直沒(méi)看見(jiàn)。怎么你就會(huì)看見(jiàn)回煞了?可見(jiàn)你的見(jiàn)識(shí)比我差多了。”

至今深愧此訓(xùn)也。想起父親的教訓(xùn)，至今仍然有愧。