《舊唐書.李白傳》“李白，字太白”原文與翻譯

說明：以下黑色字為原文，紅色字為翻譯。點(diǎn)此可閱讀《舊唐書·李白傳》全文。

李白，字太白，山東人。

李白字太白，崤山以東的人。

少有逸才，志氣宏放，飄然有超世之心。

年輕時(shí)就有超群的才干，志向宏大，氣質(zhì)豪放，俊逸瀟灑有超越塵世的心愿。

父為任城尉，因家焉。

父親作任城縣尉，于是就把家安在了任城。

少與魯中諸生孔巢父、韓沔、裴政、張叔明、陶沔等隱于徂徠山，酣歌縱酒，時(shí)號(hào)“竹溪六逸”。

（李白）年輕時(shí)同魯中孔巢父、韓沔、裴政、張叔明、陶沔等文士隱居在徂徠山，盡情地吟詩飲酒，當(dāng)時(shí)被稱為“竹溪六逸。”

 

 

天寶初，客游會(huì)稽，與道士吳筠隱于剡中。

天寶初年，游學(xué)到了會(huì)稽，同道土吳筠隱居到剡中。

既而玄宗詔筠赴京師，筠薦之于朝，遣使召之，與筠俱待詔翰林。

吳筠被征召到朝廷，就把李白推薦給朝廷，與吳筠一起任翰林供奉。

白既嗜酒，日與飲徒醉于酒肆。

李白酷愛飲酒，每天都同嗜酒者在酒店喝得大醉。

玄宗度曲，欲造樂府新詞，亟召白，白已臥于酒肆矣。

玄宗作了曲子，想要作樂府新詞，急切地召見李白、李白卻已經(jīng)醉臥在酒店了。

召入，以水灑面，即令秉筆，頃之成十余章，帝頗嘉之。

（把李白）召入（宮），用冷水澆他的臉，馬上命令寫詩，不一會(huì)兒，（李白）就寫成十余首，皇帝非常嘉許他。

嘗沉醉殿上，引足令高力士脫靴，由是斥去。

（李白）曾經(jīng)大醉在金殿上，伸出腳來命令高力士（給他）脫靴子，因此被斥責(zé)離開（長(zhǎng)安）。

乃浪跡江湖，終日沉飲。

于是，（李白）浪跡江湖，一天到晚沉浸在酒中。

時(shí)侍御史崔宗之謫官金陵，與白詩酒唱和。

當(dāng)時(shí)侍御史崔宗之被貶官到金陵，與李白吟詩飲酒互相酬答。

嘗月夜乘舟，自采石達(dá)金陵。白衣宮錦袍，于舟中顧瞻笑傲，旁若無人。

（李白）曾經(jīng)在月夜乘船，從采石直達(dá)金陵，他身穿宮中錦袍，在船里顧盼自雄，談笑自如，好象身邊沒有別人似的。

初，賀知章見白，賞之曰：“此天上謫仙人也。”

當(dāng)初賀知章見到李白，贊賞地稱他：“這是天上貶滴（人間）的仙人��！”

祿山之亂，玄宗幸蜀，在途以永王璘為江淮兵馬都督、揚(yáng)州節(jié)度大使。

安祿山作亂，玄宗駕臨西蜀，在途中讓永王李璘當(dāng)了江淮兵馬都督、揚(yáng)州節(jié)度大使。

白在宣州謁見，遂辟從事。

李白在宣州拜見（永王），于是被召為從事。

永王謀亂，兵敗。

永王陰謀作亂，兵馬被擊敗。

白坐，長(zhǎng)流夜郎。

李白連坐，被遠(yuǎn)放夜郎。

后遇赦，得還，竟以飲酒過度，醉死于宣城。

后來遇上大赦才得以放還，最后因飲酒過量，死在了宣城。

有文集二十卷行于時(shí)。

有文集二十卷，在當(dāng)時(shí)社會(huì)上傳播。

參考閱讀：《新唐書·李白傳》原文與翻譯