李白傳原文與翻譯
本文為新唐書·李白傳全文與翻譯 (《新唐書•卷二O二》)
①李白字太白。其先隋末以罪徙西域，神龍初遁還，客巴西。李白，字太白。他的祖先在隋末因犯罪被流放到西域，神龍初年，(從西域)逃回來，寄居在巴西郡。
②白之生，母夢(mèng)長(zhǎng)庚星，因以命之。李白出生的時(shí)候，他的母親夢(mèng)見了太白星，于是就用它來給李白取名。
十歲通詩(shī)書。十歲時(shí)就通曉詩(shī)書。
既長(zhǎng)，隱岷山，州舉有道，不應(yīng)。長(zhǎng)大以后，隱居在岷山。曾被州郡推薦參加有道科的科舉考試，(李白)卻不去應(yīng)試。
蘇颋為益州長(zhǎng)史，見白異之，曰：“是子天才英特，少益以學(xué)，可比相如�！�蘇颋擔(dān)任益州長(zhǎng)史時(shí)見到李白，感到驚異，說：“這個(gè)青年天生英才，只要用學(xué)問進(jìn)一步加以雕琢，便可以趕得上司馬相如�！�
然喜縱橫術(shù)，擊劍，為任俠①，輕財(cái)重施。而李白喜歡縱橫家之術(shù)，愛劍術(shù)，以“俠義”自任，看輕財(cái)物而樂于接濟(jì)別人。
更客任城，與孔巢父、韓準(zhǔn)、裴政、張叔明、陶沔居徂徠山，日沉飲，號(hào)“竹溪六逸”。然后來又寄居任城，和孔巢父、韓準(zhǔn)、裴政、張叔明、陶沔居住在徂徠山，每天酣飲沉醉，號(hào)稱“竹溪六逸”。
③天寶初，往見賀知章，知章見其文，嘆曰：“子，謫仙人也②！”言于玄宗。天寶初年，(李白)前往拜見賀知章，賀知章看到他的詩(shī)文，贊嘆說：“你，是天上貶謫下凡的仙人啊!”并向唐玄宗舉薦。
召見金鑾殿，論當(dāng)世事，奏頌一篇。唐玄宗就在金鑾殿召見李白，談?wù)摦?dāng)代國(guó)家大事，李白獻(xiàn)上一篇頌賦。
帝賜食，親為調(diào)羹，有詔供奉翰林。皇上賞賜食物，并親自替他調(diào)羹�；噬舷铝�，讓他在翰林院任職。
白猶與飲徒醉于市。李白還是和酒友在鬧市喝得爛醉。
帝坐沉香亭子，意有所感，欲得白為樂章③，召入，而白已醉。皇上坐在沉香亭子賞景，心里有所感觸，想要李白創(chuàng)作歌詞，就把李白召進(jìn)宮中，可是李白已經(jīng)喝醉了。
稍解，援筆成文，婉麗精切，無留思。酒醉稍醒，取筆給他，即刻寫成歌詞，辭藻委婉綺麗，意精旨切，一氣呵成。
帝愛其才，數(shù)宴見。皇上非常喜愛他的詩(shī)才，多次設(shè)宴。
白嘗侍帝，醉，使高力士脫靴。李白曾經(jīng)伺候皇上宴飲，酒醉了，讓高力士替他脫靴。
力士素貴，恥之，擿其詩(shī)以激楊貴妃。高力士一向高貴，認(rèn)為這件事恥辱，就挑剔他的詩(shī)句來激怒楊貴妃。
帝欲官白，妃輒沮止。皇上想任命李白擔(dān)任（重要）的官職，楊貴妃就毀謗阻止。
白自知不為親近所容，益驁放不自修。李白知道自己不被皇帝親近的人容納，更加桀驁不羈，不注重自己的言行。
懇求還山，帝賜金放還。后來懇求回家，皇上就賞賜錢打發(fā)他回家。