《晉書·羊祜傳》“羊祜，字叔子”原文及翻譯
說(shuō)明：本文為2016上海高考語(yǔ)文卷文言翻譯，以下黑色字為原文，紅色字為翻譯，由華語(yǔ)網(wǎng)編輯老師為你整理提供。如有錯(cuò)漏敬請(qǐng)留言。
①羊祜，字叔子，泰山南城人也。博學(xué)能屬文，美須眉，善談?wù)摗?span style="color: rgb(229,51,51)">
羊祜，字叔子，泰山南城人。博學(xué)能寫文章，須眉漂亮，善于談?wù)摗?/span>
郡將夏侯威異之，以兄霸之子妻之。舉上計(jì)吏，州四辟?gòu)氖�，皆不就�?/p>
郡中的將領(lǐng)夏侯威認(rèn)為他不同一般，把哥哥夏侯霸的女兒嫁給他。向上推薦他做計(jì)吏，州中四次征辟他做從事、秀才，五府交相任命，都不就職。
夏侯霸之降蜀也，姻親多告絕，祜獨(dú)安其室，恩禮有加焉。
夏侯霸投降西蜀之后，姻親大多與之絕交，唯有羊祜安頓他的家室，恩愛(ài)禮遇有加。
②帝將有滅吳之志,以祜為都督荊州諸軍事，鎮(zhèn)南夏，甚得江漢之心，吳石城守去襄陽(yáng)七百余里，每為邊害，祜患之，竟以詭計(jì)令吳罷守。
晉武帝有滅吳的打算，任命羊祜為都督荊州諸軍事，羊祜率軍鎮(zhèn)守南方，深得江漢一帶百姓的愛(ài)戴，東吳石城的守軍距襄陽(yáng)地界七百余里，每每造成邊境的麻煩，羊祜對(duì)此很憂慮，最終用計(jì)策使吳國(guó)解除了守備。
于是戍邏減半，分以墾田八百余頃，大獲其利。在軍常輕裘緩帶，身不被甲，鈴閣以下，侍衛(wèi)不過(guò)十?dāng)?shù)人，而頗以漁畋廢政。
于是晉國(guó)戍邊巡邏的士兵減少了一半，所減士兵用來(lái)墾荒八百余頃，大獲其利。羊祜在軍中常常穿輕便寬松的衣服，不穿戰(zhàn)甲，府第衛(wèi)士不過(guò)十幾人，然而也常因出外打獵釣魚而荒廢政事。
嘗欲夜出，軍司徐胤執(zhí)綮當(dāng)營(yíng)門曰：“將軍都督萬(wàn)里，安可輕脫!將軍之安危，亦國(guó)家之安危也。胤今日若死，此門乃開耳!”祜改容謝之，此后稀出矣。
一次欲夜間出游，軍司徐胤手持長(zhǎng)戟擋住營(yíng)門說(shuō):“將軍都督萬(wàn)里疆域,哪能這樣輕心放縱,將軍的安危也就是國(guó)家的安危。除非我死了,今夜此門才得開。”羊祜臉色一變,向徐胤道歉,此后很少出游了。
③每與吳人交兵，克日方戰(zhàn)，不為掩襲之計(jì)。將帥有欲進(jìn)譎詐之策者，輒飲以醇酒，使不得言。
每次和吳人交戰(zhàn)，總先約定日期，不搞突然襲擊。將帥們?nèi)缬蝎I(xiàn)狡詐計(jì)謀者，羊祜讓他們飲醇酒，使之醉而不能言計(jì)。
吳將鄧香掠夏口，祜募生縛香，既至，宥之。香感其恩甚，率部曲而降。
吳將鄧香到夏口搶掠，羊祜派人將他生擒，然后加以寬慰放回。鄧香感激羊祜恩德，便率領(lǐng)自己的軍隊(duì)降晉。