劉基《郁離子·玄豹》“石羊先生謂郁離子曰”原文與翻譯

石羊先生謂郁離子曰：“嗚呼，世有欲蓋而彰，欲抑而揚(yáng)，欲揜其明而播其聲者，不亦異乎？”石羊先生同郁離子談話時(shí)說(shuō)：“唉，世上有這樣的事，你想掩蓋，反而更顯現(xiàn)；你想抑制，反而更張揚(yáng)；你想隱蔽不公然，反而名聲傳播在外，這不是很奇怪的嗎？”

郁離子喟然嘆曰：“子不見(jiàn)夫南山之玄豹乎？其始也繪繪耳，人莫之知也。郁離子嘆了口氣說(shuō)：“你沒(méi)看見(jiàn)那南山的黑豹嗎？它剛生下來(lái)時(shí)，是淺黑色的模樣，人們都不知道它是豹子。

霧雨七日不下食，以澤其毛而成其文。霧雨天七 日不吃東西，為的是潤(rùn)澤它的皮毛而變成黑色的斑紋。

文成矣，而復(fù)欲隱，何其蚩也？斑紋變好了，卻還想隱蔽，這是多么癡呆啊？

是故縣黎之玉，處頑石之中，而潛于幽谷之底，其壽可以與天地俱也：所以懸黎美玉，藏在頑石中，并潛埋在幽邃的谷底，它的壽命可以與天地共存；

無(wú)故而舒其光，使人蝻而駭之，于是乎椎鑿而扃鐍發(fā)矣。無(wú)故而放射出它的光彩，令人看到它而感到驚駭，因而人們就用錘鑿把它的機(jī)關(guān)打開(kāi)了。

桂樹(shù)之輪囷結(jié)樛，與拷櫪奚異，而斧斤尋之，不憚阻遠(yuǎn)者何也？桂樹(shù)扭曲成結(jié)，同栲櫪的外形沒(méi)有甚么區(qū)分，但是人們帶上砍斧尋覓它，即便再遠(yuǎn)再險(xiǎn)，人們也不怕找不到它，這是為何呢？

以其香之達(dá)也。由于它（桂）的香味能傳出很遠(yuǎn)啊。

故曰‘欲人之不見(jiàn)，莫若曶其明；欲人之不知，莫若喑其聲。因此說(shuō)，‘要令人看不見(jiàn)它，就不要像拂曉那樣明亮；想要令人不知道它，就不要像鳴叫那樣發(fā)出聲音’。

是故鸚鵡縶于能言，蜩蠠獲于善鳴；所以鸚鵡由于能學(xué)人語(yǔ)而被拘禁，蟬蜩由于善鳴而被捕獲；

樗以惡而免割，［婁瓜］以苦而不烹。臭椿樹(shù)由于味臭而免遭砍伐，王瓜由于味苦而不被烹食。

何不翳子之燁燁，而返子之冥冥乎？”為什么不把你的閃爍光彩隱蔽起來(lái)，而恢復(fù)你的昏暗呢？”

石羊先生悵然久之，曰： “惜乎，予聞之晚也！”石羊先生惆悵了好1會(huì)兒說(shuō)：“惋惜啊，我聽(tīng)到你的話太晚了��！”