紀昀《閱微草堂筆記·老桑樹》“清苑張公鉞”原文及翻譯

清苑張公鉞，官河南鄭州時，署有老桑樹，合抱不交，云棲神物。

清苑張鉞在河南鄭州做官時，官署里有棵老桑樹。兩手還合抱不過來，說是棲息著神靈怪異之物。

惡而伐之。

張覺著厭惡而把它砍伐掉了。

是夕，其女燈下睹一人，面目手足及衣冠色皆濃綠，厲聲曰：“爾父太橫，姑示警于爾!”

這天夜里，他的女兒燈下看到一個人，面目手腳以及衣帽都是深綠的顏色，厲聲說：“你的父親太霸道，暫且在你身上顯示警戒!”

驚呼媼婢至，神已癡矣。

張鉞吃驚地叫仆婦婢女到來，女兒神氣已經(jīng)癡呆了。

后歸戈太仆仙舟，不久下世。

后來嫁與太仆戈仙舟，不久死去。

驅(qū)厲鬼，毀淫祠，正狄梁公、范文正公輩事。

驅(qū)除惡鬼，毀壞淫邪的祠廟，正是狄梁公、范文正公那樣人的事。德茍不足以勝之，鮮不取敗。

德行如果不足以勝過它，少有不自取其敗的。