李白《送友人入蜀》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原詩(shī)】：

送友人入蜀

李白

見(jiàn)說(shuō)蠶叢路，崎嶇不易行。

山從人面起，云傍馬頭生。

芳樹(shù)籠秦棧，春流繞蜀城。

升沉應(yīng)已定，不必問(wèn)君平。

【注釋】這首詩(shī)作于天寶二年（743年），詩(shī)人當(dāng)時(shí)在長(zhǎng)安受到權(quán)貴的排擠。②君平：是漢代嚴(yán)遵的字，他不愿做官，過(guò)著隱居生活，曾經(jīng)在成都市上以賣卜為生。

①見(jiàn)說(shuō)：聽(tīng)說(shuō)。蠶叢：傳說(shuō)中古代蜀王之名，此處代指蜀地。  ②秦棧：從秦入蜀的棧道。③蜀城：成都。  ④升沉：指功名得失。⑤君平：西漢人，隱居不仕，曾在成都以算命占卜為生。

【翻譯】：聽(tīng)說(shuō)從這里去蜀國(guó)的道路，崎嶇艱險(xiǎn)自來(lái)就不易通行。山崖從人的臉旁突兀而起，云氣依傍著馬頭上升翻騰。 花樹(shù)籠罩從秦入川的棧道，春江碧水繞流蜀地的都城。 你的進(jìn)退升沉都命中已定，用不著去詢問(wèn)善卜的君平。

【賞析】：這是一首以描繪蜀道山川的奇美著稱的抒情詩(shī)。天寶二年（743）李白在長(zhǎng)安送友人入蜀時(shí)所作。

《送友人入蜀》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首五律。此詩(shī)以寫實(shí)的筆觸，精練、準(zhǔn)確地刻畫了蜀地雖然崎嶇難行，但具備別有洞天的景象，勸勉友人不必過(guò)多地?fù)?dān)心仕途沉浮，重要的是要熱愛(ài)生活。詩(shī)作既有勸導(dǎo)朋友不要沉溺于功名利祿中之意，又寄寓詩(shī)人在長(zhǎng)安政治上受人排擠的深層感慨。語(yǔ)言簡(jiǎn)練樸實(shí)，分析鞭辟入里，體現(xiàn)了詩(shī)人文筆和思想都很成熟的特點(diǎn)。

【閱讀訓(xùn)練】：

(1)第三聯(lián)兩句中各有一個(gè)字用得十分傳神，請(qǐng)找出來(lái)，并說(shuō)說(shuō)這樣寫的好處。

(2)從全詩(shī)看，作者想要表達(dá)什么情感？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析

（3）、古人評(píng)詩(shī)時(shí)常用“詩(shī)眼”的說(shuō)法，所謂“詩(shī)眼”往往是指一句詩(shī)中最精煉傳神的一個(gè)字。你認(rèn)為第三聯(lián)兩句中的“詩(shī)眼”分別是哪一個(gè)字？請(qǐng)作簡(jiǎn)要賞析。（4分）

（4）、作者在最后一聯(lián)中蘊(yùn)含著怎樣的思想感情？請(qǐng)你做簡(jiǎn)要分析。（4分）

【參考答案】：  

（1）此聯(lián)中的“籠”字是評(píng)家所稱道的“詩(shī)眼”，寫山上蜀道景致，“繞”寫山下春江環(huán)繞成都而奔流的美景。遠(yuǎn)景。近景上下配合，相互映襯，風(fēng)光旖旎，有如一幅瑰瑋的蜀道山水畫。詩(shī)人以濃彩描繪蜀道勝景，這對(duì)入蜀的友人來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是一種撫慰與鼓舞。

（2）到蜀地去的路，險(xiǎn)阻崎嶇很不好走。直立的山崖在人的面前聳立，白云靠近馬頭飄浮。芳樹(shù)籠罩著從秦入蜀的棧道，春江環(huán)繞著美麗的成都城。李白了解他的朋友是懷著追求功名富貴的目的入蜀，因而臨別贈(zèng)言，便意味深長(zhǎng)地告誡：個(gè)人的官爵地位，進(jìn)退升沉都早有定局，何必再去詢問(wèn)善卜的君平呢！李白借用君平的典故，婉轉(zhuǎn)地啟發(fā)他的朋友不要沉迷于功名利祿之中，可謂諄諄善誘，凝聚著深摯的情誼，而其中又不乏自身的身世感慨。

(3)籠、繞；（2分）籠：表現(xiàn)了樹(shù)木繁茂幽深、峰壑起伏陡峭的景象；繞：表現(xiàn)了山水相依、水流曲折綿長(zhǎng)、峰巒蜿蜒的景象。（2分）

（4）既是勸導(dǎo)朋友不要沉溺于功名利祿之中，又寄寓作者在長(zhǎng)安政治上受人排擠的深層感慨。（4分） （共8分）