洪邁《容齋隨筆·韓柳為文之旨》“韓退之自言”原文逐句翻譯

韓退之自言：作為文章，上規(guī)姚、姒、《盤(pán)》、《誥》、《春秋》、《易》、《詩(shī)》、《左氏》、《莊》、《騷》、太史、子云、相如，閎其中而肆其外。唐代韓愈曾說(shuō)：寫(xiě)文章時(shí)，應(yīng)當(dāng)師法上古的名著名篇，諸如《虞書(shū)》、《夏書(shū)》、《尚書(shū)·盤(pán)庚》、《尚書(shū)·誥》、《春秋》、《易》、《詩(shī)經(jīng)》、《左傳》、《莊子》、《離騷》，以及司馬遷、揚(yáng)雄、司馬相如的文章。在內(nèi)容上要充實(shí)，在表現(xiàn)上要流暢。

柳子厚自言：每為文章，本之《書(shū)》、《詩(shī)》、《禮》、《春秋》、《易》，柳宗元?jiǎng)t認(rèn)為，寫(xiě)文章時(shí)，應(yīng)當(dāng)首先依據(jù)《尚書(shū)》、《詩(shī)經(jīng)》、《禮記》、《春秋》、《易經(jīng)》這個(gè)根本。

參之《谷梁氏》以厲其氣，其次，要參照《谷梁傳》的寫(xiě)法，可使文章思路開(kāi)闊，振奮氣勢(shì)。

參之《孟》、《荀》以暢其支，參照《孟子》、《荀子》，可使文章流暢、說(shuō)理精當(dāng)。

參之《莊》、《老》以肆其端，參照《莊子》、《老子》，可使文章酣暢潑墨，妙筆生花。

參之《國(guó)語(yǔ)》以博其趣，參照《國(guó)語(yǔ)》，可使文章情趣橫生，耐人尋味。

參之《離騷》以致其幽，參照《離騷》，可使文章意境幽遠(yuǎn)，發(fā)人深省。

參之太史公以著其潔。參照《史記》，可使文章語(yǔ)言?xún)?yōu)美，簡(jiǎn)潔精練。

此韓、柳為文之旨，要學(xué)者宜思之。這是韓愈、柳宗元兩人所談的創(chuàng)作要旨，應(yīng)當(dāng)引起學(xué)人的重視。