《閱微草堂筆記·程家少女》“程老，村夫子也”原文與翻譯

舅氏實(shí)齋安公言：程老，村夫子也。我的舅舅安實(shí)齋先生說：有位程老先生，是鄉(xiāng)村塾師。

女頗韶秀，偶門前買脂粉，為里中少年所挑，泣告父母。他的女兒長得聰明清秀。有一天在門前買脂粉，被村里一個少年調(diào)戲，哭泣著告訴了父母。

憚其暴橫，弗敢較，然恚憤不可釋，居恒郁郁。他們怕那少年的蠻橫，不敢和他計較，但心中的憤怒怎么也消解不了，常常郁悶不樂。

故與一狐友，每至輒對飲。程老夫子一直和狐貍為友，每次狐貍來就對坐飲酒。

一日，狐怪其慘沮。以實(shí)告，狐默然去。一天，狐友見他一臉凄慘沮喪的表情很奇怪，他就把實(shí)情告訴了狐友，狐友沒說什么就走了。

后此少年復(fù)過其門，見女倚門笑，漸相軟語，遂野合于小圃空屋中。后來，那個少年又路過他們的家門口，看見程女靠在門框上對他笑。兩人漸漸地說些溫柔的話，于是就在小菜園的空屋中私通。

臨別，女涕泣不舍，相約私奔。臨分手的時候，程女流淚哭著不愿分手，于是兩人約定私奔。

少年因夜至門外，引以歸。那少年夜里來到程家門外，帶著程女回來。

防程老追索，以刃擬婦曰：“敢泄者死!”為了防止程老夫子追索女兒，他用刀子威脅妻子說：“敢泄露出去，就殺了你。”

越數(shù)日，無所聞;知程老諱其事，意甚得，益狎昵無度。過了幾天，沒有聽到什么動靜，他以為程老夫子不敢張揚(yáng)這件事，心中非常得意，和程女越加親昵無度。

后此女漸露妖跡，乃知為魅;然相悅甚，弗能遣也。后來，程女漸漸顯露出妖跡來，他知道她是狐魅，但是彼此很歡愉，不能打發(fā)她走。

歲余病瘵，惟一息僅存，此女乃去。一年多后，少年癆病纏身，只剩下一口氣了，程女才離去了。

百計醫(yī)藥，幸得不死，資產(chǎn)已蕩然。少年多方請醫(yī)求藥，幸而得以不死，財產(chǎn)卻已用光了。

夫婦露棲，又尪弱不任力作，竟食婦夜合之資，非復(fù)從前之悍氣矣。夫妻露宿街頭，他又身體羸弱，不能從事體力勞動，只有靠妻子的賣淫錢飽肚，不再有從前那種兇悍之氣了。

程老不知其由，向狐述說。程老夫子不知其中緣由，向狐友述說了這事。

狐曰：“是吾遣黠婢戲之耳。必假君女形，非是不足餌之也;必使知為我輩，防敗君女之名也;狐友說：“這是我派了一個狡狎的狐婢去戲弄戲弄他。必須假冒您女兒的形象，不這樣就不能引他上鉤的。必須讓他知道是我們狐貍干的，以避免敗壞了您女兒的名聲。

瀕危而舍之，其罪不至死也。等到他生命垂危就放過他，他的罪過還不至于死。

報之已足，君無更怏怏矣。”報復(fù)一下已經(jīng)夠了，您不要再怏怏不快了。”

此狐中之朱家、郭解歟?其不為已甚，則又非朱家、郭解所能也。這是狐精中的俠客朱家、郭解吧?它做事不為己甚，卻又不是朱家、郭解所能做到的。