《閱微草堂筆記· 黑狐說因果》“外祖雪峰張公家奴子王玉善射” 原文與翻譯

外祖雪峰張公家奴子王玉善射。外祖父張公雪峰家的僮仆王玉，善于射獵。

嘗自新河攜鹽租返，遇三盜，三矢仆之，各唾面縱去。曾經(jīng)從新河帶著鹽租返回，碰到三個(gè)強(qiáng)盜，連發(fā)三箭把他們一個(gè)個(gè)射倒，在各人臉上唾了唾沫，放他們走了。

一日，攜弓矢夜行，見黑狐人立向月拜。引滿一發(fā)，應(yīng)弦飲羽。有一天，他帶著弓箭夜里行走，看見一只黑狐像人一樣站立向月而拜，就拉滿弓箭射去，黑狐應(yīng)著弦聲中了箭。

歸而寒熱大作。回來以后，他寒熱大作。

是夕，繞屋有哭聲曰：“我自拜月煉形，何害有汝?汝無(wú)故見殺，必相報(bào)恨。汝未衰，當(dāng)訴諸司命耳。”天晚上，繞著房屋有哭泣的聲音說：“我自己拜月修煉形體，對(duì)你有什么妨害?無(wú)緣無(wú)故地被殺害，所以我一定要對(duì)你進(jìn)行報(bào)復(fù)。這可恨你還沒有衰敗，當(dāng)向司命之神申訴了。”

數(shù)日后，窗棱上鏗然有聲，愕眙驚問。幾天以后，窗格上發(fā)出鏗鏗的聲音，他驚異地察看詢問，

聞窗外語(yǔ)曰：“王玉我告汝：我昨訴汝于地府，冥官檢籍，乃知汝過去生中，負(fù)冤訟辨。聽得窗外說話道：“王玉，我告訴你，我昨天到陰間去告你，冥官檢查簿冊(cè)，才知道你過去一生中含冤告狀申辯，

我為刑官，陰庇私黨，使汝理直不得申，抑郁憤恚，自刺而死。我做掌刑法的官，暗中庇護(hù)私黨，使你理由正當(dāng)卻得不到伸雪，抑郁憤恨，自己刺殺而死。

我墮身為狐，此一矢所以報(bào)也。因果分明，我不怨汝。我墮落此身成為狐，這一箭正用來報(bào)復(fù)，因果分明，我不怨你。

惟當(dāng)時(shí)違心枉拷，尚負(fù)汝笞掠百余。只是當(dāng)日違心冤枉地拷問你，還欠你鞭打一百多下。

汝肯發(fā)愿免償，則陰曹銷籍，來生拜賜多矣。”你肯發(fā)愿免予償還，那么陰司就可以在簿冊(cè)上注銷，來生拜受你的恩賜多多了。”

語(yǔ)訖，似聞叩額聲。說完，好像聽到叩頭的聲音。

王叱曰：“今生債尚不了了，誰(shuí)能索前生債耶?妖鬼速去，無(wú)擾我眠。”王喝叱說：“今生的債還不清楚，誰(shuí)能夠討前生的債呢?妖鬼快去，不要打擾我的睡眠。”

遂寂然。世見作惡無(wú)報(bào)，動(dòng)疑神理之無(wú)據(jù)。烏知冥冥之中，有如是之委曲哉。于是寂然無(wú)聲。世上看見作惡的沒有報(bào)應(yīng)，動(dòng)不動(dòng)就懷疑神理的沒有根據(jù)，哪里知道在冥冥之中有像這樣的曲折哩!