《閱微草堂筆記·韓生》“獻(xiàn)縣老儒韓生”原文及翻譯

獻(xiàn)縣老儒韓生，性剛正，動(dòng)必遵禮，一鄉(xiāng)推祭酒。獻(xiàn)縣的老儒生韓某，性情剛正，做什么事都遵守禮法，所以全鄉(xiāng)人都推尊他為德高望重的祭酒.

一日，得寒疾。有一天，他得了寒病。

恍惚間，一鬼立前曰：“城隍神喚。”恍惚之間，看見一個(gè)鬼站在面前說(shuō)：“城隍神召喚你。”

韓念數(shù)盡當(dāng)死，拒亦無(wú)益，乃隨去。韓某想，氣運(yùn)盡了就應(yīng)當(dāng)死，抗拒也無(wú)益，便隨著去了。

至一官署，神檢籍曰：“以性同誤矣。”杖其鬼二十，使送還。到了一處官署，城隍神查驗(yàn)了名冊(cè)，說(shuō)：“因?yàn)樾找粯�，弄錯(cuò)了。”把鬼打了二十棍，叫把韓某送回去。

韓意不平，上請(qǐng)?jiān)唬?ldquo;人命至重，神奈何遣憒憒之鬼，致有誤拘?倘不檢出，不竟枉死耶?聰明正直之謂何!”韓某心中不平，上前問(wèn)道：“人命關(guān)天，神為什么派這么個(gè)糊涂鬼，以致抓錯(cuò)了人。倘若沒(méi)查驗(yàn)出來(lái)，我不是冤死了么?還說(shuō)什么聰明正直?”

神笑曰：“謂汝倔強(qiáng)，今果然。夫天，行不能無(wú)歲差，況鬼神乎!神笑道：“聽說(shuō)你倔強(qiáng)，今天一看果然不錯(cuò)，要知道天時(shí)的運(yùn)行，各年間尚且不能沒(méi)有差異，何況是鬼神呢?

誤而即覺，是謂聰明;覺而不回護(hù)，是謂正直。有錯(cuò)馬上就能察覺，這就叫聰明;察覺了而不袒護(hù)，就叫正直。

汝何足以知之。你怎么能知道這些道理。

念汝言行無(wú)玷，姑貸汝，后勿如是躁妄也。”念你言行沒(méi)有過(guò)失，暫且饒恕你，以后不要再這樣急躁亂來(lái)了。”

霍然而蘇。韓章美云。韓某一下子蘇醒了過(guò)來(lái)。這是韓章美說(shuō)的。