劉昫《舊唐書·唐臨為官》“唐臨為萬泉丞” 原文與翻譯

唐臨為萬泉丞。

唐臨是萬泉縣令的下屬官員。

縣有囚十?dāng)?shù)人，皆因未入賦而系。

縣監(jiān)獄里關(guān)押著十幾個(gè)囚犯，都是因?yàn)闆]繳租稅而被關(guān)押的。

會(huì)暮春時(shí)雨，乃耕作佳期。

當(dāng)時(shí)恰好趕上了晚春時(shí)節(jié)，雨水及時(shí)，正是耕種的好時(shí)候。

唐臨白縣令：“囚人亦有妻兒，無稼穡何以活人，請(qǐng)出之。”

唐臨稟報(bào)縣令：“囚犯也有妻子和兒女，不勞作怎么讓他們生活，請(qǐng)把他們放出來。”

令懼其逸，不許。

縣令害怕他們被放出后逃跑，不準(zhǔn)許。

唐臨曰：“明公若有所疑，吾自當(dāng)其罪。”

唐臨說：“大人如果有所懷疑，我一個(gè)人承擔(dān)全部罪名。”

令因請(qǐng)假歸鄉(xiāng)。

縣令就請(qǐng)假回鄉(xiāng)。

臨悉召囚令歸家耕作，并與之約：農(nóng)事畢，皆歸系所。

唐臨于是將囚犯全都召集起來讓他們回家耕種，并且和他們約定：春種結(jié)束，都要回到監(jiān)獄里去

。囚等感恩，至?xí)r畢集縣獄。

囚犯?jìng)兏屑ぬ婆R的恩情，到春種結(jié)束時(shí)全部集中在縣的監(jiān)獄里了。

臨由是知名。

唐臨由于這件事出名了。