《閱微草堂筆記·蓄志報(bào)復(fù) 》“又去余家三四十里”原文及翻譯

又去余家三四十里，有凌虐其仆夫婦死而納其女者。

又，離我家三四十里的地方，有一富戶。戶主殘暴地凌虐自己的仆人，將仆人夫婦致死以后，霸占了他們的女兒。

女故慧黠，經(jīng)營(yíng)其飲食服用，事事當(dāng)意。

其女一向聰明狡黠，善解人意。侍奉戶主的飲食服用，樣樣都很稱心。

又凡可博其歡者，冶蕩狎媟，無(wú)所不至。

而且對(duì)戶主溫柔體貼，淫蕩狎昵，打情罵俏。凡能博得他歡心的事情，無(wú)所不做。

皆竊議忘其仇。蠱惑既深，惟其言是聽(tīng)。

人們都背后議論她忘記了殺父之仇，戶主受她迷惑，對(duì)她寵愛(ài)日益加深，以致達(dá)到了只有她的話才肯聽(tīng)從的程度。

女始則導(dǎo)之奢華，破其產(chǎn)十之七八。

此女開(kāi)始引導(dǎo)他追求奢侈豪華，把家產(chǎn)破費(fèi)了十之七八。

又讒間其骨肉，使門以內(nèi)如寇仇。

隨后又鼓弄是非，離間骨肉關(guān)系，使一家人互相之間成為仇人。

繼乃時(shí)說(shuō)《水滸傳》宋江、柴進(jìn)等事，稱為英雄，慫恿之交通盜賊。

接著，經(jīng)常向他講述《水滸傳》宋江、柴進(jìn)等人物故事，稱贊他們是英雄好漢，慫恿他去交結(jié)盜賊。

卒以殺人抵法。

這位富戶戶主最后竟以殺人償命。

抵法之日，女不哭其夫，而陰攜卮酒，酬其父母墓曰：“父母恒夢(mèng)中魘我，意恨恨似欲擊我。今知之否耶?”

行刑這天，此女沒(méi)有去哭她的丈夫，而是暗備酒果，到父母墓前進(jìn)行祭祀時(shí)她對(duì)著父母墳?zāi)拐f(shuō)：“雙親經(jīng)常托夢(mèng)指責(zé)我，對(duì)我怨恨切齒，多次要打我。今天明白了嗎?”

人始知其蓄志報(bào)復(fù)。

人們這才知道她原來(lái)是為了蓄志報(bào)仇。

曰：“此女所為，非惟人不測(cè)，鬼亦不測(cè)也，機(jī)深哉!”

說(shuō)：“這個(gè)女人的行為，非但人不能測(cè)，就是鬼也未能窺破，心機(jī)真深啊!”

然而不以陰險(xiǎn)論，《春秋》原心，本不共戴天者也。

然而，人們并不認(rèn)為她陰險(xiǎn)，《春秋》主張：原心定罪，推究本意，殺父之仇本來(lái)就是不共戴天的呵。