《宋史·寇準(zhǔn)傳》原文與翻譯（逐段翻譯）
寇準(zhǔn)，字平仲，華州下邽人也。父相，晉開運(yùn)中，應(yīng)辟為魏王府記室參軍。準(zhǔn)少英邁，通《春秋》三傳。年十有九，舉進(jìn)士。太宗取人，多臨軒顧問，年少者往往罷去�；蚪虦�(zhǔn)增年，答曰：“準(zhǔn)方進(jìn)取，可欺君邪？”后中第，授大理評事，知歸州巴東、大名府成安縣。每期會賦役，未嘗輒出符移，唯具鄉(xiāng)里姓名揭縣門，百姓莫敢后期。累遷殿中丞、通判鄆州。召試學(xué)士院，授右正言、直史館，為三司度支推官，轉(zhuǎn)鹽鐵判官。會詔百官言事，而準(zhǔn)極陳利害，帝益器重之。擢尚書虞部郎中、樞密院直學(xué)士，判吏部東銓。嘗奏事殿中，語不合，帝怒起，準(zhǔn)輒引帝衣，令帝復(fù)坐，事決乃退。上由是嘉之，曰：“朕得寇準(zhǔn)，猶文皇之得魏徵也。”
寇準(zhǔn)，字平仲，華州下圭阝人。他的父親叫寇相，在后晉開運(yùn)年間(944～947)應(yīng)朝廷征召擔(dān)任魏王府記室參軍�？軠�(zhǔn)年少時杰出超群，通曉《春秋》三傳，十九歲時，考取進(jìn)士。宋太宗取士，大多親臨面試，年紀(jì)小的考生往往被太宗刪除。有人教寇準(zhǔn)多報年齡，寇準(zhǔn)回答說：“我正在努力進(jìn)取，可以欺騙君主嗎？”后來寇準(zhǔn)被錄取，授職大理評事，任歸州巴東、大名府成安縣令。每到征發(fā)賦役的時候，他未曾擅自下達(dá)文件命令。他只把鄉(xiāng)里姓名及其要交納賦役的情況寫下貼在縣衙門口，百姓沒有敢過期交納。他接連升至殿中丞、鄆州通判。朝廷又召他到學(xué)士院考試，授職右正言、直史館，任三司度支推官，轉(zhuǎn)鹽鐵判官。適逢宋太宗詔百官議政事，寇準(zhǔn)盡力陳述利弊，太宗更加器重他，提拔他任尚書虞部郎中、樞密院直學(xué)士，兼任吏部東銓。他曾在殿中上奏言事，跟太宗的意圖不合，太宗發(fā)怒起身準(zhǔn)備回宮，寇準(zhǔn)就拉住太宗的衣服，請?zhí)谠僮�，決定好政事再退朝。太宗由此嘉獎他，并說：“我得寇準(zhǔn)，好像文皇得魏征一樣。”
淳化二年春，大旱，太宗延近臣問時政得失，眾以天數(shù)對。準(zhǔn)對曰：“《洪范》天人之際，應(yīng)若影響，大旱之證，蓋刑有所不平也。”太宗怒，起入禁中。頃之，召準(zhǔn)問所以不平狀，準(zhǔn)曰：“愿召二府至，臣即言之。”有詔召二府入，準(zhǔn)乃言曰：“頃者祖吉、王淮皆侮法受賕，吉贓少乃伏誅；淮以參政沔之弟，盜主守財至千萬，止杖，仍復(fù)其官，非不平而何？”太宗以問沔，沔頓首謝，于是切責(zé)沔，而知淮為可用矣。即拜準(zhǔn)左諫議大夫、樞密副使，改同知院事。
淳化二年(991)春，發(fā)生大旱災(zāi)，宋太宗召請親信大臣詢問時政得失，大家都說旱災(zāi)是天命無法改變�？軠�(zhǔn)回答說“：《洪范》講天道、人道的關(guān)系，二者互相感應(yīng)；發(fā)生大旱災(zāi)的征驗，大概是刑法不公正。”太宗十分憤怒，起身回到后宮。隔了一會兒，太宗召寇準(zhǔn)，問刑法不公是指什么，寇準(zhǔn)說：“希望陛下把中書省和樞密院的大臣召來，我就說。”皇帝下詔把兩府的大臣召來，寇準(zhǔn)于是奏說：“不久前祖吉、王淮都侮弄法令接受賄賂，祖吉貪污不多就被判處死刑，王淮因為是參知政事王沔的弟弟，偷盜國家財產(chǎn)上千萬，卻只是處以杖脊之刑，仍然恢復(fù)他的官職，這不是不公平又是什么呢？”太宗就問王沔這是怎么回事，王沔叩頭認(rèn)罪，太宗為這事嚴(yán)厲責(zé)罰了王沔，從而也了解到寇準(zhǔn)是可重用的人。就任命寇準(zhǔn)為左諫議大夫、樞密副使，改同知樞密院事。
準(zhǔn)與知院張遜數(shù)爭事上前。他日，與溫仲舒偕行，道逢狂人迎馬呼萬歲，判左金吾王賓與遜雅相善，遜嗾上其事。準(zhǔn)引仲舒為證，遜令賓獨奏，其辭頗厲，且互斥其短。帝怒，謫遜，準(zhǔn)亦罷知青州。
寇準(zhǔn)與知樞密院張遜多次在皇帝前爭論政事。一天，他同溫仲舒一道走，在路上遇上瘋子迎著馬前喊萬歲。判左金吾王賓與張遜平素交往好，張遜慫恿王賓向皇帝上奏這件事�？軠�(zhǔn)引溫仲舒做證人，張遜要王賓單獨上奏，其措辭很嚴(yán)厲，而且互相指責(zé)對方的短處�；实郯l(fā)怒，貶謫張遜，寇準(zhǔn)也被罷京官任青州知州。
帝顧準(zhǔn)厚，既行，念之，常不樂。語左右曰：“寇準(zhǔn)在青州樂乎？”對曰：“準(zhǔn)得善藩，當(dāng)不苦也”數(shù)日，輒復(fù)問。左右揣帝意且復(fù)召用準(zhǔn)，因?qū)υ唬?ldquo;陛下思準(zhǔn)不少忘，聞準(zhǔn)日縱酒，未知亦念陛下乎？”帝默然。明年，召拜參知政事。
宋太宗很關(guān)心寇準(zhǔn)，寇準(zhǔn)走后，太宗思念他，經(jīng)常悶悶不樂。太宗問身邊的人“：寇準(zhǔn)在青州快樂嗎？”答曰“：寇準(zhǔn)得一美差，應(yīng)當(dāng)不苦惱。”過幾天，太宗又問起寇準(zhǔn)。他身邊的人揣度皇帝的心意是想召用寇準(zhǔn)，于是回答說：“陛下思念寇準(zhǔn)一點也沒忘記他，聽說寇準(zhǔn)每天放縱喝酒，不知道他是否也想念陛下？”太宗默默無語。第二年，太宗召寇準(zhǔn)任參知政事。
自唐末，蕃戶有居渭南者。溫仲舒知秦州，驅(qū)之渭北，立堡柵以限其往來。太宗覽奏不懌，曰：“古羌戎尚雜處伊、洛，彼蕃夷易動難安，一有調(diào)發(fā)，將重困吾關(guān)中矣。”準(zhǔn)言：“唐宋璟不賞邊功，卒致開元太平。疆埸之臣邀功以稔禍，深可戒也。”帝因命準(zhǔn)使渭北，安撫族帳，而徙仲舒鳳翔。
自唐朝末年起，少數(shù)民族民戶有些住在渭水南邊，溫仲舒任秦州知州，把他們趕到渭水以北，設(shè)立堡柵用以限制他們的往來。宋太宗看到溫仲舒的奏折后不高興，說：“古時羌人尚且與漢人雜居于伊、洛，這些少數(shù)民族人易沖動難以安撫，一旦爆發(fā)，將會嚴(yán)重地困擾我關(guān)中。”寇準(zhǔn)說“：唐朝宋王景不獎賞邊地戰(zhàn)功，終于取得開元時的太平。邊疆地區(qū)的官員希望求取戰(zhàn)功以致釀成禍害，很值得警戒啊。”太宗于是命寇準(zhǔn)出使渭北，安撫這些少數(shù)民族，而調(diào)溫仲舒到鳳翔。
至道元年，加給事中。時太宗在位久，馮拯等上疏乞立儲貳，帝怒，斥之嶺南，中外無敢言者。準(zhǔn)初自青州召還，入見，帝足創(chuàng)甚，自褰衣以示準(zhǔn)，且曰：“卿來何緩耶？”準(zhǔn)對曰：“臣非召不得至京師。”帝曰：“朕諸子孰可以付神器者？”準(zhǔn)曰：“陛下為天下?lián)窬�，謀及婦人、中官，不可也；謀及近臣，不可也；唯陛下?lián)袼愿碧煜峦摺?rdquo;帝俯首久之，屏左右曰：“襄王可乎？”準(zhǔn)曰：“知子莫若父，圣慮既以為可，愿即決定。”帝遂以襄王為開封尹，改封壽王，于是立為皇太子。廟見還，京師之人擁道喜躍，曰：“少年天子也。”帝聞之不懌，召準(zhǔn)謂曰：“人心遽屬太子，欲置我何地？”準(zhǔn)再拜賀曰：“此社稷之福也。”帝入語后嬪，宮中皆前賀。復(fù)出，延準(zhǔn)飲，極醉而罷。
至道元年(995)，寇準(zhǔn)任給事中。當(dāng)時宋太宗在位很久，馮拯等人上奏請求立太子，太宗發(fā)怒，貶馮拯到嶺南，朝廷內(nèi)外無人敢作聲�？軠�(zhǔn)剛從青州被召回，入見太宗，太宗的腳傷得很厲害，親自撩起衣服給寇準(zhǔn)看，并且說：“你為何遲來呢？”寇準(zhǔn)回答說“：我沒得到陛下的召見不敢回到京城。”皇帝說“：我那些兒子哪一個可以繼承帝位？”寇準(zhǔn)說“：陛下替國家選擇儲君，與婦人、宦官商量，是不可以的；與親信大臣商量，也不適宜，希望陛下選擇所能符合天下意愿的。”皇帝低頭思考了一會兒，屏退身邊隨從，說“：襄王可以嗎？”寇準(zhǔn)說“：知子莫若父，皇上考慮后認(rèn)為他可以，希望馬上決定下來。”太宗就讓襄王任開封尹，改封為壽王，于是立他為皇太子。太子朝見太宗后回去，京城的人擁道歡呼雀躍說：“真是年輕的天子呵。”太宗聽說這事不高興，召見寇準(zhǔn)說：“人心很快歸屬太子，想把我放在什么位置呢？”寇準(zhǔn)再次拜賀太宗說“：這是國家的福氣呵。”太宗入宮告訴后宮嬪妃，宮中的人都前來祝賀。太宗再出宮，延請寇準(zhǔn)喝酒，喝得很醉才散。
二年，祠南郊，中外官皆進(jìn)秩。準(zhǔn)素所喜者多得臺省清要官，所惡不及知者退序進(jìn)之。彭惟節(jié)位素居馮拯下，拯轉(zhuǎn)虞部員外郎，惟節(jié)轉(zhuǎn)屯田員外郎，章奏列銜，惟節(jié)猶處其下。準(zhǔn)怒，堂帖戒拯毋亂朝制。拯憤極，陳準(zhǔn)擅權(quán)，又條上嶺南官吏除拜不平數(shù)事。廣東轉(zhuǎn)運(yùn)使康戩亦言：呂端、張洎、李昌齡皆準(zhǔn)所引，端德之，洎能曲奉準(zhǔn)，而昌齡畏忄耎，不敢與準(zhǔn)抗，故得以任胸臆，亂經(jīng)制。太宗怒，準(zhǔn)適祀太廟攝事，召責(zé)端等。端曰：“準(zhǔn)性剛自任，臣等不欲數(shù)爭，慮傷國體。”因再拜請罪。及準(zhǔn)入對，帝語及馮拯事，自辯。帝曰：“若廷辯，失執(zhí)政體。”準(zhǔn)猶力爭不已，又持中書簿論曲直于帝前，帝益不悅，因嘆曰：“鼠雀尚知人意，況人乎？”遂罷準(zhǔn)知鄧州。
至道二年(996)，在京城南郊舉行春祭，朝廷內(nèi)外官員都進(jìn)升官職�？軠�(zhǔn)平素所喜歡的人大多得任御史臺三省清閑要職，他所討厭的不相知的人降低一檔升職。彭惟節(jié)職位向來居于馮拯之下，馮拯轉(zhuǎn)任虞部員外郎，彭惟節(jié)轉(zhuǎn)任屯田員外郎，但在奏章排列官銜中，彭惟節(jié)仍處在馮拯之下�？軠�(zhǔn)發(fā)怒，在公堂貼出告示告誡馮拯不要擾亂朝廷制度。馮拯憤慨極了，說寇準(zhǔn)擅權(quán)行事，又逐條列上嶺南官吏授職不公幾件事。廣東轉(zhuǎn)運(yùn)使康戩也上奏說：呂端、張洎、張昌齡都是寇準(zhǔn)所引薦的，呂端對寇準(zhǔn)有恩，張洎能曲意奉承他，而張昌齡敬畏他又軟弱，不敢與他抗?fàn)�，所以寇�?zhǔn)能任憑自己的意志，擾亂法紀(jì)。宋太宗發(fā)怒，寇準(zhǔn)正好主持太廟祭祀事宜去了，便召見呂端等人責(zé)問。呂端說：“寇準(zhǔn)性剛自任，我們這些人不想多爭，擔(dān)心有傷國體。”于是再拜請罪。到寇準(zhǔn)入見回答皇帝，皇帝說起馮拯的事，寇準(zhǔn)為自己申辯�；实壅f：“如果在殿廷辯論，有失執(zhí)政大臣的體面。”寇準(zhǔn)還是爭辯不止，又拿中書省的官員名冊在皇帝面前論是非對錯，皇帝更不高興，因而嘆息說：“鼠雀尚且懂人意，何況人呢？”于是罷其宰相職，任命寇準(zhǔn)為鄧州知州。