《閱微草堂筆記·楊勤愨公幼時》“裘超然編修言”原文與翻譯
裘超然編修言：翰林院編修裘超然說：
楊勤愨公年幼時，往來鄉(xiāng)塾，有綠衫女子時乘墻缺窺之。楊勤愨先生年少時，經(jīng)常來往于家門與鄉(xiāng)塾之間，時常看到一個綠衣女子依在一堵墻的缺口處偷偷看他。
或偶避入，亦必回眸一笑，若與目成。有時偶然回避他，也一定要回過頭來沖他笑一笑，以目傳情。
公始終不側(cè)視。楊先生始終目不邪視。
一日，拾塊擲公曰：“如此妍皮，乃裹癡骨!”一天，綠衣女子居然揀石塊打他，并說：“可惜這么漂亮的外皮，卻包著一副傻骨頭。”
公拱手對曰：“鉆穴逾墻，實所不解。別覓不癡者何如?”楊先生一邊行禮一邊回答說：“年輕女子鉆洞越墻，我實在無法理解。你為什么不去找那些不傻的人呢?”
女子忽瞠目直視曰：“汝狡黠如是，安能從爾索命乎?且待來生耳。”那女子聽完這話，圓睜雙目，直楞楞地說：“你如此狡猾，怎么能從你這兒索命呢?只好等來生了。”
散發(fā)吐舌而去。說完之后，忽然變?yōu)樯l(fā)長舌的鬼怪，轉(zhuǎn)眼不見了。
自此不復(fù)見矣。從此以后，再也沒露面。
此足見立心端正，雖冤鬼亦無如何;由此可見，只要一個人立心端正，雖遇冤鬼，拿他也毫無辦法。
又足見一代名臣，在童稚之年，已自樹立如此也。也可以看出，像楊公這樣一代有名的大臣，在幼年時就能這樣樹立自己的品格了。