《閱微草堂筆記· 慎服仙藥》“神仙服餌”原文及翻譯

神仙服餌，見(jiàn)于雜書(shū)者不一，或亦偶遇其人;然不得其法，則反能為害。

服用丹藥以求成為神仙的事，各種雜書(shū)的記載都不一樣，有時(shí)也遇見(jiàn)過(guò)這種人;但是如果服藥不得法，反而會(huì)危害身體。

戴遂堂先生言：嘗見(jiàn)一人服松脂十余年，肌膚充溢，精神強(qiáng)固，自以為得力。

戴遂堂先生說(shuō)，他見(jiàn)過(guò)一個(gè)人服用松脂十多年，他的肌膚豐滿，精力充沛，自認(rèn)為這方法很不錯(cuò)。

然久而覺(jué)腹中小不適，又久而病燥結(jié)，潤(rùn)以麻仁之類，不應(yīng)。

但是時(shí)間長(zhǎng)了便覺(jué)得肚里不大舒服，后來(lái)又大便干燥，服用麻仁之類潤(rùn)腸藥物，也無(wú)效用。

次以硝黃之類，所遺者細(xì)僅一線。

繼而又用硝黃一類藥強(qiáng)攻，大便也只是細(xì)得如一條線。

乃悟松脂粘掛于腸中，積漸凝結(jié)愈厚，則其竅愈窄，故束而至是也。

他這才意識(shí)到是松脂粘掛在腸子上，積聚得越來(lái)越厚，于是腸道越來(lái)越窄，終于到了這個(gè)地步。

無(wú)藥可醫(yī)，竟困頓至死。

因沒(méi)有藥可醫(yī)治，竟艱難而死。

又見(jiàn)一服硫黃者，膚裂如磔，置冰上，痛乃稍減。

他還看見(jiàn)一個(gè)服用硫黃的人，皮膚裂得像被割開(kāi)一樣，傷口放上冰，疼痛才稍輕一些。

古詩(shī)“服藥求神仙，多為藥所誤”，豈不信哉!

有句古詩(shī)說(shuō)：“服藥求神仙，多為藥所誤”，難道不是確實(shí)如此嗎?