《閱微草堂筆記·紀(jì)生》“壬申七月，小集宋蒙泉家”原文與翻譯

壬申七月，小集宋蒙泉家，偶談狐事。乾隆十七年七月，幾個朋友在宋蒙泉家聚會，偶然談到狐精的故事。

聶松巖曰：“貴族有一事，君知之乎?聶松巖說：您紀(jì)氏族中發(fā)生過一件事，不知您知道不知道?

曩以鄉(xiāng)試在濟(jì)南，聞有紀(jì)生者，忘其為壽光為膠州也。我在濟(jì)南參加鄉(xiāng)試時，聽說有位姓紀(jì)的人，忘記他是壽光人還是膠州人了。

嘗暮遇女子獨行，泥濘顛躓，債之扶掖。一個傍晚碰到一個女子獨自趕路，在泥濘的路上差點摔倒，請紀(jì)某扶扶她。

念此必狐女，姑試與昵，亦足以知妖魅之情狀。紀(jì)某知道她是個狐女，便打算和她親熱，也可以了解一下妖魅的情形

因語之曰：“我識爾，爾勿誑我。然得婦如爾亦自佳。人靜后可詣書齋，勿在此相調(diào)，徒多迂折。”女子笑而去。因此說：“我認(rèn)識你。你也別騙我，然而能得到像你這樣的女子我也就知足了，等到夜深人靜時你可以到我的書房去�？蓜e在這里調(diào)情，自找麻煩。”那女子笑著走了。

夜半果至，狎媟者數(shù)夕，覺漸為所惑，因拒使勿來。到了半夜，那女子果然來到書齋。兩人在一起親熱了好幾個夜晚。紀(jì)某覺得自己漸漸被狐貍精迷住了，就不讓她再來了。

狐女怨詈不肯去。狐女怨憤謾罵不肯離去。

生正色曰：“勿如是也。男女之事，權(quán)在于男。紀(jì)某聲色俱厲地說：“不要這樣!男女之間的事，主動權(quán)在男子手中。

男求女，女不愿，尚可以強(qiáng)暴得;女求男，男不愿，則心如寒鐵，雖強(qiáng)暴亦無所用之。男子追求女子，女子不答應(yīng)，男人還可以憑借強(qiáng)暴的手段得到她;而女人追求男人，假如男子不愿意的話，那么他的心就像鐵一樣又冷又硬，即使施用強(qiáng)暴的手段，也是毫無用處的。

況爾為盜我精氣來，非以情合，我不為負(fù)爾情。更何況你是為盜取我的精氣而來，并非與我情意相投，我這樣做算不上是辜負(fù)了你的感情。

爾閱人多矣，難以節(jié)言，我亦不為墮爾節(jié)。你經(jīng)歷過的男人多啦，很難還有什么貞節(jié)，因此我與你廝混，也算不上是敗壞了你的節(jié)操。

始亂終棄，君子所惡，為人言之，不為爾曹言之也。那種始亂終棄的行為，是君子所厭惡的，但那是針對人而說的，并不是對你們那些狐貍精說的呀。

爾何必戀戀于此，徒為無益?”狐女竟詞窮而去。你又何必對此念念不忘，這對你有什么好處呢?”那狐女無話可說，只好走了。

乃知一受蠱惑，纏綿至死，符箓不能驅(qū)遣者，終由情欲牽連，不能自割耳。由此可知，一旦受到妖精的蠱惑，以致纏綿而死，用道佛的符箓也不能把妖怪趕走的人們，原來是因為被情欲所控制，不能夠自己割舍罷了。

使泊然不動，彼何所取而去哉!假使對各種引誘毫不動心，淡然處之，妖怪得不到什么，又為何不走?