曾鞏《戚元魯墓志銘》原文與翻譯
戚氏宋人，為宋之世家。當(dāng)五代之際，有抗志不仕、以德行化其鄉(xiāng)里、遠(yuǎn)近學(xué)者皆歸之者，曰同文，號(hào)正素先生，贈(zèng)尚書(shū)兵部侍郎。有子當(dāng)太宗、真宗時(shí)為名臣，以論事激切至今傳之者，曰綸，為樞密直學(xué)士，贈(zèng)太尉。有子恭謹(jǐn)恂恂、不妄言動(dòng)、能守其家法、葬宋之北原、余為之志其墓者，曰舜臣，為尚書(shū)虞部郎中。元魯其子也，名師道，字元魯。為人孝友忠信，質(zhì)厚而氣和，好學(xué)不倦，能似其先人者也。蓋自五代至今百有六十余年矣，戚氏傳緒浸遠(yuǎn)，雖其位不大，而行應(yīng)禮義，世世不絕如此，故余以謂宋之世家也。
戚家是宋人，是宋代的世家。在五代的時(shí)候，有一位志節(jié)高尚不移、不愿做官、用美好的德行教化鄉(xiāng)里百姓、遠(yuǎn)近求學(xué)的人都?xì)w附過(guò)來(lái)的，叫戚同文，號(hào)正素先生，死后追贈(zèng)尚書(shū)兵部侍郎。他有個(gè)兒子，在太宗、真宗時(shí)是一位名臣，憑借議論時(shí)事直言深切傳送至今的，叫戚綸，官至樞密直學(xué)士，追贈(zèng)太尉。戚綸有個(gè)兒子謙恭謹(jǐn)慎、言行合乎規(guī)矩、能恪守家法、死后埋葬在宋的北原、我替他撰寫(xiě)墓志銘的，叫戚舜臣，做尚書(shū)虞部郎中。元魯就是戚舜臣的兒子，名叫戚師道，字元魯。元魯為人孝順友愛(ài)忠誠(chéng)信義，心地醇厚脾氣隨和，喜歡學(xué)習(xí)不知倦怠，才能類似他的祖先。從五代到現(xiàn)在一百六十多年了，戚氏家風(fēng)積淀深厚，流傳久遠(yuǎn)，雖然他們的官職不高，可是操行符合禮義，像這樣代代傳遞，所以我因此說(shuō)戚家是宋代的世家。
元魯自少有大志，聰明敏達(dá)，好論當(dāng)世事，能通其得失。其好惡有異于流俗，故一時(shí)與之游者，多天下聞人。皆以謂元魯之于學(xué)行，進(jìn)而未止，意其且壽，必能成其材，不有見(jiàn)于當(dāng)世，必有見(jiàn)于后。孰謂不幸而今死矣！故其死也，無(wú)遠(yuǎn)近親疏，凡知其為人者，皆為之悲，而至今言者尚為之慨然也。
戚元魯從小就有遠(yuǎn)大志向，聰慧明白敏捷通達(dá)，喜歡談?wù)摦?dāng)今世事，能透徹分析其中的得失。他的喜好和厭惡跟世俗的人有所不同，所以當(dāng)時(shí)跟他交游的，大多是世間有名望的顯達(dá)的人。我因此認(rèn)為元魯?shù)膶W(xué)問(wèn)品行，精進(jìn)卻未停止，預(yù)料他將會(huì)長(zhǎng)壽，一定能有所成就，（即使）不體現(xiàn)在當(dāng)代，也一定會(huì)體現(xiàn)在后世。誰(shuí)能料到他非常不幸地現(xiàn)在就去世了呢！所以他去世的時(shí)候，無(wú)論跟他生前的關(guān)系遠(yuǎn)近親疏，所有知曉他的為人的，都替他悲痛，至今說(shuō)起來(lái)還為他悲慨不已呢。
元魯初以父任為建州崇安縣尉，不至。以進(jìn)士中其科，為亳州永城縣主簿，又為楚州山陽(yáng)縣主簿。嘉佑六年三月二十九日，以疾卒于官，年三十有五。娶陳氏，內(nèi)殿承制習(xí)之女；再娶王氏，參知政事文憲公堯臣之女；有子一人；皆先元魯死，而元魯蓋無(wú)兄弟。嗚呼！天之報(bào)施于斯人如此，何也？元魯且死時(shí)，屬其僚趙師陟乞銘于余，師陟以書(shū)來(lái)告。余悲元魯不得就其志，而欲因余文以見(jiàn)于后，故不得辭也。以熙寧元年某月某甲子，葬元魯于其父之墓側(cè)，以其配陳氏、王氏。將葬，其從兄遵道以狀來(lái)速銘，銘曰：
行足以象其先人，材足以施于世用，而于元魯未見(jiàn)所止也。生既不得就其志，死又無(wú)以傳其緒，曷以告哀？納銘于墓。
元魯開(kāi)始時(shí)因?yàn)樗赣H的原因被任命為建州崇安縣尉，他沒(méi)有赴任。后來(lái)憑進(jìn)士登科，做亳州永城縣主簿，后來(lái)又做楚州山陽(yáng)縣主簿。嘉佑六年三月二十九日，因?yàn)榧膊∷涝诠偃紊�，年僅三十五歲。娶妻陳氏，是內(nèi)殿承制教習(xí)的女兒；陳氏去世后又娶妻王氏，是參知政事文憲公堯臣的女兒；有一個(gè)兒子；都比元魯去世的早，可是元魯也沒(méi)有兄弟。哎，上蒼對(duì)這個(gè)人如此的報(bào)答施與，是為什么呢？元魯將要去世的時(shí)候，囑咐他的同僚趙師陟向我求寫(xiě)一篇墓志銘，趙師陟用書(shū)信寄來(lái)告訴我。我很悲痛元魯沒(méi)能完成他的志向，想通過(guò)我的這篇文章彰顯給后人，所以我沒(méi)法推辭他。在熙寧元年某月某甲子，把元魯安葬在他父親墳?zāi)沟呐赃�，并讓他跟妻子陳氏、王氏整齊的排列在一起。將要安葬的時(shí)候，他的堂兄戚遵道通過(guò)書(shū)信來(lái)請(qǐng)求墓志銘，墓志銘文如下：
操行足夠效法他的先輩，成就足夠施于當(dāng)世之用，可是這些追求在元魯身上卻不曾停止。活著時(shí)候沒(méi)能完成他的志向，死后又沒(méi)有子嗣傳承他的事業(yè)，拿什么來(lái)告慰哀思呢？就把這篇銘文放在他的墓旁吧。（選自《曾鞏集》卷四十二）