《閱微草堂筆記·惡仆轉(zhuǎn)生為蟹》“水清詎免雙鰲黑，秋老難逃一背紅”原文與翻譯

宋人詠蟹詩(shī)曰：宋代人詠蟹詩(shī)說(shuō)

“水清詎免雙鰲黑，秋老難逃一背紅。”“水清也難免兩只螯是黑色，到了秋天躲不過(guò)被人捉了吃。”

借寓朱勔之貪婪必?cái)∫病?span style="color: #ff0000">以借喻朱貪婪必定要垮臺(tái)。

然他物供庖廚，一死焉而已。不過(guò)別的動(dòng)物用來(lái)做菜，不過(guò)是刀下一死而而已，

惟蟹則生投釜甑，徐受蒸煮，唯有螃蟹則被活活地放在鍋里，慢慢地蒸死。

由初沸至熟，至速亦逾數(shù)刻，從剛開(kāi)鍋到蒸熟，最快也得幾刻鐘。

其楚毒有求死不得者。所遭痛苦慘烈，真是求死不得。

意非夙業(yè)深重，不墮是中。我想若不是罪孽深重，不會(huì)投生成為螃蟹。

相傳趙公宏燮官直隸巡撫時(shí)(時(shí)直隸尚未設(shè)總督)，傳說(shuō)趙宏燮任直隸巡撫時(shí)(當(dāng)時(shí)直隸還沒(méi)有設(shè)總督。)

一夜夢(mèng)家中已死僮仆媼婢數(shù)十人，一天夜里，夢(mèng)見(jiàn)家中幾十個(gè)已經(jīng)死去的僮仆媼婢

環(huán)跪階下，皆叩額乞命，在階下跪了一圈，都叩頭喊饒命。

曰：“奴輩生受豢養(yǎng)恩，而互結(jié)朋黨，蒙蔽主人，說(shuō)奴輩活著時(shí)受豢養(yǎng)之恩，卻互結(jié)朋黨，蒙蔽主人。

久而枝蔓牽纏，根柢膠固，成牢不可破之局。時(shí)間一長(zhǎng)，這種朋黨關(guān)系牽枝拖蔓，根深蒂固，已成牢不可破的局面。

即稍有敗露，亦眾口一音，巧為解結(jié)，即便稍有敗露，也眾口一詞，巧妙地加以解脫，

使心知之而無(wú)如何。即使主人心中知道是怎么回事，也無(wú)可奈何。

又久而陰相掣肘，使不如眾人之意，則不能行一事。之后又暗中作梗，假使不能中我們的意，則一件事也辦不成

坐是罪惡，墮入水族，使世世罹湯鑊之苦。因?yàn)檫@些罪惡，我們被投生為水族，使我們世世受蒸煮的痛苦。

明日主人供膳蟹，即奴輩后身，乞見(jiàn)赫宥。”明天主人膳食中的螃蟹，就是我們的后身，因此請(qǐng)求寬宥。

公故仁慈，趙宏燮本來(lái)就仁慈

天曙，以夢(mèng)告司庖，天亮后，把夢(mèng)告訴了廚師，

飭舉蟹投水，且為禮懺作功德。叫他把螃蟹扔到水里，并為這些奴仆設(shè)道場(chǎng)超度他們。

時(shí)霜蟹肥美，使宅所供，尤精選膏腴。當(dāng)時(shí)正值秋蟹肥美之際，供給巡撫的螃蟹尤其好。

奴輩皆竊笑曰：奴仆們都偷偷地笑著說(shuō)

“老翁狡獪，造此語(yǔ)怖人耶!吾輩豈受汝紿者。”“這老頭子狡猾，編出這一套來(lái)嚇唬人，我們哪能受騙上當(dāng)?”

竟效校人之烹，而以已放告;又干沒(méi)其功德錢(qián)，而以佛事已畢告。于是，他們就像春秋時(shí)子產(chǎn)手下的校人做過(guò)的一樣，把螃蟹都煮吃了，然后報(bào)告說(shuō)放掉了。他們又私吞了給亡靈做道場(chǎng)超度的錢(qián)，回報(bào)說(shuō)已做完了道場(chǎng)。

趙公竟終不知也。趙宏燮始終被蒙在鼓里。

此輩作奸，固其常態(tài);要亦此數(shù)十僮仆婢媼者，留此錮習(xí)，適以自戕。這些奴仆們作奸，當(dāng)然是他們的本性。那數(shù)十個(gè)已死的奴仆媼婢，留傳下這種惡習(xí)，恰恰害了自己。

請(qǐng)君入甕，此之謂歟!請(qǐng)君入甕”，自作自受，就是這個(gè)意思吧。