《閱微草堂筆記· 小妾巧計(jì)逃生》“滄州李媼，余乳母也”原文與翻譯
滄州李媼，余乳母也。滄州李老太是我的奶媽。
其子曰柱兒，言昔往海上放青時(shí)，他的兒子叫柱兒，他說(shuō)：從前去海邊“放青”時(shí)，
(海濱空曠之地，茂草叢生。(海濱空曠的地方，青草長(zhǎng)得十分茂盛。
土人驅(qū)牛馬往牧，謂之放青)。當(dāng)?shù)乩习傩瞻雅ｑR趕到那里去放牧，往牧，稱為“放青”)。
有灶丁夜方寢(海上煮鹽之戶，謂之灶丁)，有個(gè)“灶丁”晚上剛上床睡覺(jué)(在海邊上煮鹽的人家稱為“灶丁”)，
聞室內(nèi)窸窣有聲。聽到屋里有窸窸窣窣的聲音。
時(shí)月明穿牖，諦視無(wú)人，以為蟲鼠類也。當(dāng)時(shí)月光明亮，透過(guò)窗戶照進(jìn)屋里，灶丁仔細(xì)查看，沒(méi)看到人，于是以為是蟲子老鼠之類發(fā)出的聲音。
俄聞人語(yǔ)嘈雜，自遠(yuǎn)而至。不久便聽到吵吵嚷嚷的聲音，從遠(yuǎn)處慢慢靠近。
有人連呼曰：“竄入此屋矣。”有人連聲喊道：“鉆進(jìn)這幢屋里去了。”
疑訝間已到窗外，灶丁正感到疑惑吃驚，那聲音已到了窗戶外面，
扣窗問(wèn)曰：“某在此乎?”有人敲著窗戶問(wèn)道：“某某在這里嗎?”
室內(nèi)泣應(yīng)曰：“在。”只聽屋里一個(gè)帶著哭腔的聲音回答道：“在這里。”
又問(wèn)：“留汝乎?”外面的人又問(wèn)：“主人留下你了嗎?”
泣應(yīng)曰：“留。”哭著的聲音又答道：“留下了。”
又問(wèn)：“汝同床乎?別宿乎?”問(wèn)：“你和主人是同床睡，還是單床睡?”
泣良久，乃應(yīng)曰：“不同床誰(shuí)肯留也!”又那哭聲繼續(xù)了好一會(huì)兒，才回答：“不同床，誰(shuí)肯留我呢?”
窗外頓足曰：“敗矣。”窗戶外的人跳著腳說(shuō)：“完了，完了。”
忽一婦大笑曰：“我度其出投他所，人必不相饒。忽然有一個(gè)女人大笑道：“我就估計(jì)她跑到別人家里，別人一定不會(huì)放過(guò)她。
汝以為未必，今竟何如?你還說(shuō)未必，現(xiàn)在究竟如何?
尚有面目攜歸乎?”你還有臉把她帶回去嗎?”
此語(yǔ)之后，惟聞索索人行聲，不聞再語(yǔ)。繼說(shuō)話聲之后，便只聽到一陣索索的人走動(dòng)的聲音，再?zèng)]有人說(shuō)話的聲音了。
既而婦又大笑曰：“汝尚不決，汝為何物乎?”過(guò)了一會(huì)兒，那個(gè)女人的聲音又大笑，說(shuō)：“這事都不能決斷，你還算什么東西。”
扣窗呼灶丁曰：“我家逃婢投汝家，既已留宿，義無(wú)歸理。又敲著窗戶說(shuō)：“我家逃出來(lái)的婢女投到你家，你既然留下一起睡覺(jué)了，按道理就不好回去了。
此非爾脅誘，老奴無(wú)詞以仇汝；這不是你故意威脅誘騙來(lái)的，老東西沒(méi)有什么理由找你的麻煩；
即或仇汝，有我在，老奴無(wú)能為也。即使他要找你的麻煩，有我在，老東西也不敢把你怎么樣。
爾等且寢，我去矣。”你們好好睡吧，我走了。”
穴紙私窺，闃然無(wú)影；灶丁把窗戶戳一個(gè)洞偷偷往外看，外面連個(gè)人影也沒(méi)了；
回顧枕畔，則一艷女橫陳。回頭一看枕頭邊，則有一個(gè)美貌的女子橫躺在床上。
且喜且駭，問(wèn)所自來(lái)。灶丁又歡喜又吃驚，問(wèn)她從哪里來(lái)。
言：“身本狐女，為此冢狐買作妾。那女子說(shuō)：“小女子本是個(gè)狐女，被這邊墳?zāi)怪械睦虾傎I作小老婆。
大婦妒甚，日日加捶楚。它的正妻非常嫉妒，天天毒打我。
度不可住，逃出求生。我料想住不下去，所以逃出來(lái)求生。
所以不先告君者，慮恐怖小留，必為所執(zhí)。之所以沒(méi)有先給您打招呼，是擔(dān)心您害怕，不留下我，我就一定會(huì)被他們抓回去。
故跧伏床角，俟其追至，始冒死言已失身，冀或相舍。所以蜷著身子躲在床角邊，等他們追來(lái)了，我才冒死說(shuō)自己已經(jīng)失身，希望他們或者能放過(guò)我。
今幸得脫，愿生死隨君。”現(xiàn)在幸虧逃脫了，我愿生生死死與您相伴。”
灶丁慮無(wú)故得妻，或?yàn)槿宋锷�，致有他虞�?span style="color: #ff0000">灶丁擔(dān)心無(wú)緣無(wú)故就得了個(gè)老婆，倘若被別人發(fā)現(xiàn)追查，就會(huì)引來(lái)別的麻煩。
女言：“能自隱形，不為人見，頃縮身為數(shù)寸，君頓忘耶!”那女子便說(shuō)：“我能隱蔽自己的形體，不讓人看見我，剛才我就縮成幾寸長(zhǎng)，您就忘了嗎?”
遂留為夫婦，親操井臼，于是灶丁留下她，結(jié)為夫婦。那女子親手操持家務(wù)，打水做飯，