于休烈，河南人也原文與翻譯

【原文】： 《于休烈，河南人也原文與翻譯》采用原文與翻譯對(duì)照，目的是為了方便大家對(duì)照閱讀，其中黑色字體為原文，紅色字體為翻譯部分，如有錯(cuò)漏，請(qǐng)?jiān)谠u(píng)論中指出，本系列翻譯為華語(yǔ)網(wǎng)特約會(huì)員編輯提供。

【原文】： 于休烈，河南人也。至性貞愨，機(jī)鑒敏悟。自幼好學(xué)，善屬文。舉進(jìn)士，授秘書(shū)省正字。轉(zhuǎn)比部員外郎，郎中。

【翻譯】：于休烈，河南人。于休烈性情堅(jiān)貞誠(chéng)信，機(jī)敏聰明。從小好學(xué)，善于寫(xiě)文章，考中進(jìn)士科，授秘書(shū)省正字之職。后改任比部員外郎，郎中。

【原文】： 楊國(guó)忠輔政，排不附己者，出為中部郡太守。

【翻譯】：楊國(guó)忠輔佐朝政，排擠不依附自己的人，于休烈出京擔(dān)任中部郡太守。

【原文】： 值祿山構(gòu)難，肅宗踐祚，休烈遷太常少卿，知禮儀事，兼修國(guó)史。

【翻譯】：當(dāng)時(shí)正值安祿山叛亂, 肅宗即位，于休烈改任太常少卿，掌管禮儀事務(wù)，兼修國(guó)史。

【原文】： 肅宗自鳳翔還京，勵(lì)精聽(tīng)受，嘗謂休烈日：“君舉必書(shū)，良史也。朕有過(guò)失，卿書(shū)之否?”

【翻譯】：肅宗從鳳翔返回京城，振作精神，聽(tīng)取意見(jiàn)采納建議，曾經(jīng)對(duì)于休烈說(shuō)：“國(guó)君的任何舉動(dòng)都要記錄下來(lái)，這才是好的歷史。朕有過(guò)失，你是否記下了？”

【原文】： 對(duì)曰：“禹、湯罪己，其興也勃焉。有德之君，不忘規(guī)過(guò)，臣不勝大慶�！睍r(shí)中原蕩覆，典章殆盡，無(wú)史籍檢尋。

【翻譯】：他回答說(shuō)：“夏禹、商湯歸罪自己，他們能夠蓬勃興起。有道德的君王，不忘改正過(guò)錯(cuò)，我深表慶賀�！碑�(dāng)時(shí)中原動(dòng)蕩傾覆，典章幾乎散盡，沒(méi)有史籍可供查尋。

【原文】： 休烈奏曰：“《國(guó)史》《實(shí)錄》，圣朝大典，修撰多時(shí)，今并無(wú)本。伏望下御史臺(tái)推勘史館所由，令府縣招訪。有人別收得《國(guó)史》《實(shí)錄》，如送官司，重加購(gòu)賞�！�

【翻譯】：于休烈上奏說(shuō)：“《國(guó)史》《實(shí)錄》已經(jīng)修撰很多年了，如今都沒(méi)有保存下來(lái)，希望交付御史臺(tái)查勘史館藏書(shū)之來(lái)源，讓府縣征求尋訪。有人從別處收存《國(guó)史》、《實(shí)錄》的，若送到官府，重金購(gòu)回并從優(yōu)獎(jiǎng)賞。

【原文】： 前修史官工部侍郎韋述陷賊，入東京，至是以其家藏《國(guó)史》一百一十三卷送于官。休烈尋轉(zhuǎn)工部侍郎、修國(guó)史，獻(xiàn)《五代帝王論》，帝甚嘉之。

【翻譯】：前任修史官工部侍郎韋述身陷賊中，進(jìn)入東京，到這時(shí)便把他家中收藏的《國(guó)史》一百一十三卷送到官府。于休烈不久改任工部侍郎、修國(guó)史，獻(xiàn)上《五代帝王論》，皇上非常贊賞。

【原文】： 宰相李揆矜能忌賢，以休烈修國(guó)史與己齊列，嫉之，奏為國(guó)子祭酒，權(quán)留史館修撰以下之，休烈恬然自持，殊不介意。

【翻譯】：宰相李揆自負(fù)有才能嫉妒賢人，因于休烈修國(guó)史與自己同列，嫉妒他，奏請(qǐng)任命他為國(guó)子祭酒，暫留史館修撰以此來(lái)壓制他。于休烈安然自處，亳不介意。

 1/2    1 2 下一頁(yè) 尾頁(yè)