華語(yǔ)網(wǎng)_語(yǔ)文知識(shí)_初中語(yǔ)文_小學(xué)語(yǔ)文_教案試題_中考高考作文

首頁(yè) > 文言專題 > 文言文翻譯

韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說(shuō)下六微原文與翻譯

[移動(dòng)版] 作者:佚名

△廟攻

“參疑““廢置“之事,明主絕之于內(nèi)而施之于外。資其輕者,輔其弱者,此謂“廟攻“。參伍既用于內(nèi),觀聽又行于外,則敵偽得。其說(shuō)在秦侏儒之告惠文君也。故襄疵言襲鄴,而嗣公賜令席。


廟攻七

“參疑內(nèi)爭(zhēng)”、“敵國(guó)廢置”的事情,明君要嚴(yán)格地禁止它在國(guó)內(nèi)出現(xiàn),而應(yīng)該把它作為一種策略運(yùn)用于國(guó)外。資助那些權(quán)勢(shì)輕的,支持那些地位弱的,這就叫做廟攻。君主既能在內(nèi)檢查、驗(yàn)證,又能對(duì)國(guó)外觀察、探聽,那么敵人的一切詐偽都可以識(shí)破。有關(guān)的解說(shuō)在秦國(guó)侏儒告訴秦惠文王自己偷聽到的楚國(guó)計(jì)謀。所以襄疵告訴魏王趙想偷襲鄴,衛(wèi)嗣公賜給縣令席子。

以上是經(jīng)文部分。


△說(shuō)一

勢(shì)重者,人主之淵也;臣者,勢(shì)重之魚也。魚失于淵而不可復(fù)得也,人主失其勢(shì)重于臣而不可復(fù)收也。古之人難正言,故托之于魚。

賞罰者,利器也,君操之以制臣,臣得之以擁主。故君先見(jiàn)所賞,則臣鬻之以為德;君先見(jiàn)所罰,則臣鬻之以為威。故曰:“國(guó)之利器,不可以示人!

靖郭君相齊,與故人久語(yǔ),則故人富,懷左右刷,則左右重。久語(yǔ)懷刷,小資也,猶以成富,況于吏勢(shì)乎?

晉厲公之時(shí),六卿貴,胥僮、長(zhǎng)魚矯諫曰:“大臣貴重,敵主爭(zhēng)事,外市樹黨,下亂國(guó)法,上以劫主,而國(guó)不危者,未嘗有也!惫唬骸吧!蹦苏D三卿。胥僮、長(zhǎng)魚矯又諫曰:“夫同罪之人偏誅而不盡,是懷怨而借之間也。”公曰:“吾一朝而夷三卿,予不忍盡也!遍L(zhǎng)魚矯對(duì)曰:“公不忍之,彼將忍公!惫宦。居三月,諸卿作難,遂殺厲公而分其地。

州侯相荊,貴而主斷。荊王疑之,因問(wèn)左右,左右對(duì)曰:“無(wú)有。”如出一口也。

燕人無(wú)惑,故浴狗矢。燕人其妻有私通于士,其夫早自外而來(lái),士適出。夫曰:“何客也?“其妻曰:“無(wú)客!眴(wèn)左右,左右言“無(wú)有“,如出一口。其妻曰:“公惑易也!币蛟≈怨肥浮

一曰:燕人李季好遠(yuǎn)出,其妻私有通于士,季突至,士在內(nèi)中,妻患之。其室婦曰:“令公子裸而解發(fā),直出門,吾屬佯不見(jiàn)也。”于是公子從其計(jì),疾走出門。季曰:“是何人也?“家室皆曰:“無(wú)有!奔驹唬骸拔嵋(jiàn)鬼乎?“婦人曰:“然!薄盀橹魏?“曰:“取五牲之矢浴之。”季曰:“諾!蹦嗽∫允浮R辉辉∫蕴m湯。

說(shuō)一

權(quán)勢(shì)好比是君主的深淵,臣子好比是君主權(quán)勢(shì)這一深淵里的魚,魚離開深淵,就不能再得到它了;君主把權(quán)勢(shì)失落給臣子,就不能再收回來(lái)。古人難于直陳事理,所以把事理假托成魚來(lái)作比喻。

賞罰是銳利的武器,君主掌握它來(lái)制服臣子,臣子盜用它來(lái)蒙蔽君主。所以君主事先顯露出行賞苗頭,臣子就會(huì)予以兜售來(lái)作為自己的恩德;君主事先顯露出行罰苗頭,臣子就會(huì)予以兜售來(lái)作為自己的權(quán)威。所以《老子》說(shuō):“國(guó)家的銳利武器,是不能顯露出來(lái)給別人看到的。”

靖郭君田嬰任齊相,和老相識(shí)談話的時(shí)間長(zhǎng),老相識(shí)就變得富有;賞賜近侍小物品,近侍地位就會(huì)抬高。談話時(shí)間長(zhǎng)、賞賜小物品,都是微小的資助,尚且可以借此致富,何況把權(quán)勢(shì)讓給官吏呢?晉厲公時(shí),六卿地位很高。胥僮和長(zhǎng)魚矯勸諫說(shuō):“大臣地位高,權(quán)勢(shì)重,敵國(guó)君主爭(zhēng)相給他們捧場(chǎng),他們與外國(guó)勾結(jié),樹立私黨,對(duì)下擾亂國(guó)法,對(duì)上挾持君主,出現(xiàn)了這樣的局面而國(guó)家不危亂的,自來(lái)就不曾有過(guò)!睍x厲公說(shuō):“講得好,”于是就殺了三卿。胥僮、長(zhǎng)魚矯又勸諫說(shuō):“對(duì)于罪狀相同的人,殺了一部分,卻不予滌除凈盡,是讓留下的人懷恨在心,是讓他們有機(jī)可乘啊!睍x厲公說(shuō):“我一下子就殺了三位大卿,我再也不忍心全部殺光了!遍L(zhǎng)魚矯接話說(shuō):“您不忍心動(dòng)手,他們倒要狠下心來(lái)害您的。”晉厲公沒(méi)有聽從勸告。過(guò)了三個(gè)月,諸卿作亂,結(jié)果殺了厲公,并瓜分了晉地。

州侯擔(dān)任楚相,地位顯貴并專權(quán)獨(dú)斷。楚王懷疑他有二心,就問(wèn)左右近侍,左右近侍回答說(shuō)沒(méi)那么回事,眾人同聲,如出一口。

有個(gè)燕人并未中邪迷惑,別人卻要借故用狗屎給他洗身。有個(gè)燕人,妻子和某士通奸,他

早上從外面回來(lái),正碰上某士出門。丈夫說(shuō):“這是什么客人?”他妻子說(shuō):“沒(méi)有客人!眴(wèn)身邊的人,大家都說(shuō)沒(méi)有客人,如出一口。他妻子說(shuō):“您神志迷亂了!庇谑蔷陀霉肥航o他洗身。

又一種說(shuō)法:燕人李季喜歡出遠(yuǎn)門,他妻、子私下和某士通奸,李季突然回來(lái)了,某士還在屋內(nèi),做妻子的非常擔(dān)憂。她的女仆說(shuō):“讓這位公子光著身子,解開發(fā)結(jié),徑直走出門外,我們這些人都假裝沒(méi)看見(jiàn)”。于是這位公子聽從她的計(jì)謀,快步跑出門外。李季說(shuō):“這是什么人?”家里的人都說(shuō):“沒(méi)有人啊。”李季說(shuō):“我看見(jiàn)鬼了嗎?”他妻子說(shuō):“是的!薄霸趺崔k呢?”妻子說(shuō):“拿各種牲畜的屎來(lái)洗身!崩罴菊f(shuō):“好吧”。于是就用屎來(lái)洗身。一說(shuō)是用蘭草煮的水來(lái)洗身。

 

查看更多韓非子資料
隨機(jī)推薦