《商於子論治國(guó)》選段逐句翻譯

說(shuō)明：以下選段來(lái)自中考語(yǔ)文試題。逐句對(duì)照翻譯供大家學(xué)習(xí)參考。黑色字為原文，綠色字為注釋?zhuān)t色字為翻譯。

商於子論治國(guó)

商於子①，商國(guó)之布衣也，①商於子：虛構(gòu)的人名；后面“商君”，商國(guó)的國(guó)君，也是虛構(gòu)的國(guó)君。商於子是商國(guó)的平民，

家貧，無(wú)犢以耕，乃牽一大豕②駕之而東。②豕（shǐ）：豬。家很貧窮，又沒(méi)有牛耕田，他就牽一頭大豬自西向東耕田。

商君，商國(guó)之君也，微訪鄉(xiāng)野，過(guò)而責(zé)之曰：商君是商國(guó)的國(guó)君，微服私訪鄉(xiāng)村，經(jīng)過(guò)時(shí)責(zé)備他說(shuō)：

“子過(guò)矣！耕當(dāng)以牛，以其力之巨能起塊也，蹄之堅(jiān)能陷淖③也。③淖（nào）：爛泥。“你錯(cuò)啦！耕地應(yīng)當(dāng)用牛，憑借牛巨大的力氣能夠使土塊耕起，憑借牛堅(jiān)硬有力的蹄子可以站立于泥淖之中。

豕縱大，安能耕耶？”豬再大，怎么能耕地呢？”

商於子不說(shuō)，弗應(yīng)。商於子不高興，沒(méi)搭理他。

商君曰：“今子以之代耕，不亦顛乎？”商君說(shuō)：“如今您用豬來(lái)代牛耕地，不是弄顛倒了嗎？”

商於子曰：“子以予顛之，予亦以子顛之。商於子說(shuō)：“您認(rèn)為我弄顛倒了，我還認(rèn)為您弄顛倒了呢。

吾豈不知服田④必以牛，亦猶牧⑤吾民者必以賢。④服田：駕牲口耕田。⑤牧：統(tǒng)治、管理。我難道不知道侍弄田地必須用牛，也就如同管理百姓必須用賢人一樣。

不以牛，雖不得田，其害�。�不用牛，雖然侍弄不好田地，它的害處��；

不以賢，則天下受禍，其害大。不用賢人，那么天下遭受禍害，它的害處大。

子何不以責(zé)我者責(zé)牧民者耶？”您怎么不用責(zé)備我的話去責(zé)備治理百姓的人（統(tǒng)統(tǒng)者）啊？”

商君立有間，面有慚色，顧謂左右從者曰：商君站立有一會(huì)兒，臉上露出慚愧的神色，回頭對(duì)身邊的隨從說(shuō)：

“爾輩以此究物理。“你們這些人，要通過(guò)這事來(lái)推究事物的道理。

耕者，能善曉天下之治，而治者乃愚也。一個(gè)耕田的人，能精通天下治國(guó)之道，而我們這些治理天下的人卻很糊涂啊。

論國(guó)之道，自恨弗如遠(yuǎn)甚矣。”談?wù)撝卫韲?guó)家的道理（方法、措施），我自恨比他差得遠(yuǎn)呢。”

比至國(guó)，乃除舊弊，施新策，廣招天下之士以治。等到商君回到國(guó)都，就革除舊弊，施行新的政策，廣泛招收天下有才之人來(lái)管理國(guó)家。

數(shù)年之后，富民安邦，蓋商於子之功也。幾年之后，百姓富裕了，國(guó)家安定了，這原來(lái)是商於子的功勞啊。