《閱微草堂筆記·地仙》“王史亭編修言”原文與翻譯
王史亭編修言：有崔生者，以罪戍廣東。翰林院編修王史亭說：有位崔某，因有罪被發(fā)配廣東。
恐?jǐn)y孥有意外，乃留其妻妾，只身行。他擔(dān)心攜帶家眷會(huì)發(fā)生意外，就把妻妾留在家中，只身一人前往。
到戍后，窮愁抑郁，殊不自聊;到了發(fā)配的地方后，他愁悶憂郁，不能排解。
且回思“少婦登樓”，彌增忉怛。而且，當(dāng)他回憶過去那種“少婦登樓”的情景時(shí)，更增添了無限憂愁。
偶遇一叟，自云姓董，字無念。他偶然遇到一位老人，自稱姓董，字無念。
言頗契，愍其流落，延為子師，亦甚相得。兩人很談得來。老人同情他流落異鄉(xiāng)，便請他擔(dān)任兒子的老師，師生之間也很融洽。
一夕，賓主夜酌，樓高月滿，忽動(dòng)離懷，把酒倚欄，都忘酬酢。一天晚上，兩人夜里對酌。面對高樓滿月的景色，崔某心中忽然涌起離愁別緒，便手持酒杯，靠著欄桿竟然忘了應(yīng)酬喝酒了。
叟笑曰：“君其有‘云鬟玉臂’之感乎?托在契末，已早為經(jīng)紀(jì)，但至否未可知，故先奉告;旬月后當(dāng)有耗耳。”老人笑著說：“您是懷念家人了吧?既然我是你的朋友，我早已為您操辦了，但因不知什么時(shí)候到，所以沒有告訴您。再過十天半月，就會(huì)有信兒了。”
又半載，叟忽戒僮婢掃治別室，意甚匆遽。又過半年，老人忽然讓僮仆婢女打掃出一間房子，看樣子非常匆忙。
頃之，則三小肩輿至，妻妾及一婢揭簾出矣。過不一會(huì)兒，就有三乘小轎來到，崔某的妻妾和一個(gè)婢女挑起簾子走出來了。
驚喜怪問。皆曰：“得君信相迓，囑隨某官眷屬至。崔生非常驚喜，奇怪地問怎么來的。她們說收到郎君的書信要我們來，囑咐我們隨同某位官員的眷屬來。
急不能久待，故草草來;家事托幾房幾兄代治，約歲得租米，歲歲鬻金寄至矣。”因那官員著急不能久等，所以我們草草收拾就來了。家里的事托給第幾房的第幾兄代為管理。約定每年收取租米，年年賣了錢給寄來。
問：“婢何來?”曰：“即某官之媵，嫡不能容，以賤價(jià)就舟中鬻得也。”生感激拜叟，至于涕零。從此完聚成家，無復(fù)故園之夢。崔某問這婢女是哪里來的?妻妾說，就是那位官員的小妾，正房夫人不能容她。便用便宜的價(jià)錢在船中被買下來了。崔生感激地拜謝老人，以致流淚。從這以后，就團(tuán)圓有家了，不再思念故園家鄉(xiāng)了。
越數(shù)月，叟謂生曰：“此婢中途邂逅，患難相從，當(dāng)亦是有緣。似當(dāng)共侍巾櫛，無獨(dú)使向隅也。”過了幾個(gè)月，老人對崔某說：“這個(gè)婢女是中途偶然遇到的，一路患難與共相隨到這兒來，也是和你有緣份，好像應(yīng)該和妻妾一樣陪你安寢，不要撇下她不管。
又?jǐn)?shù)載，遇赦得歸。又過了幾年，崔某遇到赦免，可以回去了。
生喜躍不能寐，而妻妾及婢俱慘慘有離別之色。他高興得晚上睡不著覺，但是妻和婢女卻都凄慘悲傷，好像要離別。
生慰之曰：“爾輩戀主人恩耶?倘不死，會(huì)有日相報(bào)耳。”崔某安慰她們說：“你們是感念主人對我們的恩情吧?假如不死，就會(huì)有報(bào)答他的那一天。”
皆不答，惟趣為生治裝。瀕行，翁治酒作餞，并呼三女出曰：妻妾們都不答話，只是忙著給他整理行裝，臨出發(fā)時(shí)，老人治辦了酒席給他餞行，并且把三個(gè)女子叫出來說
“今日事須明言矣。”因拱手對生曰：“老夫地仙也。過去生中，與君同官。歿后，君百計(jì)營求，歸吾妻子，恒耿耿不忘。：“今天必須把事情講明了。”于是拱手對崔某說：“我是地仙，在前生中我和您一同做官，死后，你千方百計(jì)把我妻子送回家鄉(xiāng)。我總是耿耿于懷，不能忘記。
今君別鶴離鸞，自合為君料理;但山川綿邈，二孱弱女子，何以能來?現(xiàn)在，您離別故鄉(xiāng)親人，我自然應(yīng)該為您辦些事情。但是山高路遠(yuǎn)，兩個(gè)孱弱的女子，怎么能夠前來?
因攝召花妖，俾先至君家中半年，窺尊室容貌語言，摹擬俱似;并刺知家中舊事，使君有證不疑。因此，我攝來花妖，先讓她們到您家里去住半年，觀察尊夫人的容貌和說話習(xí)慣，摹仿相似，并且了解家中的舊事，使您能不生疑心。
渠本三姊妹，故多增一婢耳。她們原本是姊妹三個(gè)，所以多增加了一個(gè)婢女。
渠皆幻相，君勿復(fù)思，到家相對舊人，仍與此間無異矣。”她們的形象都是變幻的，您不要再思念了�；丶乙娏似捩驮谶@里所見不會(huì)有區(qū)別的。”
生請與三女俱歸。叟曰：“鬼神各有地界，可暫出不可久越也。”崔生請求和三個(gè)女子一起回鄉(xiāng)。老人說：“鬼神各自都有他們的地界，能夠暫時(shí)離開，不能長期不歸。”
三女握手作別，灑淚沾衣，俯仰間已俱不見。三個(gè)女子握手話別，淚水沾濕了衣裳。正在他話別間，她們已經(jīng)全都不見了。
登舟時(shí)，遙見立岸上，招之不至矣。登船時(shí)，他遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見她們站河岸上，招呼她們也不過來。