《閱微草堂筆記·拉花》“丁御史芷溪言”原文與翻譯

丁御史芷溪言：曩在天津，遇上元，丁芷溪御史說(shuō)：從前在天津時(shí)，正遇上元宵節(jié)。

有少年觀(guān)燈夜歸，遇少婦甚妍麗，徘徊歧路，若有所待，有個(gè)年輕人晚上觀(guān)過(guò)燈后回家，遇到一個(gè)年輕女子，長(zhǎng)得很美麗，在岔路口徘徊，好像在等什么人。

衣香髻影，楚楚動(dòng)人。她的衣服發(fā)出幽香，頭上的發(fā)髻高聳，在夜幕中影影綽綽，更顯得楚楚動(dòng)人。

初以為失侶之游女，挑與語(yǔ)，不答。年輕人開(kāi)始以為是與伙伴走散了的觀(guān)燈的女子，故意與她搭話(huà)，她不回答

問(wèn)姓氏里居，亦不答。問(wèn)她姓什么住在哪里，她也不說(shuō)。

乃疑為幽期密約遲所歡而未至者，計(jì)可以?huà)吨屏粢玻?font color="#ff0000">是年輕人懷疑她是與人私會(huì)，正在等心上人，可以用這一點(diǎn)來(lái)要挾她，讓她留下來(lái)。

邀至家少憩。堅(jiān)不肯。于年輕人邀請(qǐng)她到自己家稍休息一下，她堅(jiān)決不肯。

強(qiáng)迫之同歸。強(qiáng)逼著與自己一齊回家

柏酒粉團(tuán)，時(shí)猶未徹，遂使雜坐妻妹間，聯(lián)袂共飲。則家中過(guò)元宵節(jié)的宴席還沒(méi)散，于是使她夾坐在自己的妻子和妹妹中間，一起飲酒。

初甚靦靦，既而漸相調(diào)謔，她開(kāi)始還很靦腆，不久便互相開(kāi)起玩笑來(lái)。

媚態(tài)橫生，與其妻妹互勸酬。只見(jiàn)她美目顧盼，儀態(tài)萬(wàn)方，與年輕人的妻子妹妹互相勸酒。

少年狂喜，稍露留宿之意。年輕人高興欲狂，稍微吐露出想留她住下的意思

則微笑曰：“緣蒙不棄，故暫借君家一卸妝�？只锇橄啻�，不能久住。”她就微笑著說(shuō)：“因?yàn)槟闶⑶檠��?qǐng)，所以我暫時(shí)借你家卸一下妝，怕伙伴們?cè)诘�，我不能久留了�?rdquo;

起解衣飾卷束之，長(zhǎng)揖徑行，乃社會(huì)中拉花者也(秧歌隊(duì)中作女妝者，俗謂之拉花)。她站起來(lái)解開(kāi)外衣，和首飾卷在一起，作一個(gè)揖便往外走，原來(lái)是鄉(xiāng)里演社戲的團(tuán)伙中的“拉花”(秧歌隊(duì)里裝女子的男人，俗稱(chēng)為“拉花”)。

少年憤恚，追至門(mén)外，欲與斗。鄰里聚問(wèn)，年輕人怒氣沖天，追到門(mén)外想與他打架，鄰居們一起聚攏來(lái)詢(xún)問(wèn)事情原委。

有親見(jiàn)其強(qiáng)邀者，不能責(zé)以夜入人家;有人親眼看到是年輕人強(qiáng)逼他來(lái)的，所以不能給他加上夜晚私闖進(jìn)人家的罪名;

有親見(jiàn)其唱歌者，不能責(zé)以改妝戲婦女，有人又親眼見(jiàn)他唱歌，所以也不能加給他改扮妝束調(diào)戲婦女的罪名。

竟哄笑而散。最后眾人哄笑而散。

此真侮人反自侮矣。這真是本想侮辱人，反而侮辱了自己。