《閱微草堂筆記·張無念》“畫士張無念，寓京師櫻桃斜街”原文與翻譯

畫士張無念，寓京師櫻桃斜街，畫師張無念，住在京城的櫻桃斜街。

書齋以巨幅闊紙為窗睴，不著一欞，取其明也。他的書齋貼了一張巨大的畫紙，窗戶中間沒有一根窗框，為的是便于南窗采光。

每月明之夕，必有一女子全影在睴心。每到天清月朗的夜晚，肯定有一位女子的全影映在畫紙的中央。

啟戶視之，無所睹，而影則如故。打開房門看，卻什么也沒看見，那全影依然映在窗紙上。

以不為禍祟，亦姑聽之。畫師覺得那身影既不惹禍，也就隨它的便了。

一夕諦視，覺體態(tài)生動(dòng)，宛然入畫。一天夜里，畫師仔細(xì)地端詳窗上的全影，覺得女子體態(tài)生動(dòng)，可以入畫。

戲以筆四圍鉤之，自是不復(fù)見;而墻頭時(shí)有一女子露面下窺。他就隨便用筆在那全影四周勾畫了下來。從那以后，那影子就再?zèng)]有出現(xiàn)，而墻頭上卻不時(shí)有一位女子露出臉來向下看。

忽悟此鬼欲寫照，前使我見其形，今使我見其貌也。畫師突然明白，這個(gè)鬼想讓我為她畫張像，前些時(shí)候，讓我看到她的身形，現(xiàn)在又想讓我看看她的相貌。

與語不應(yīng)，注視之，亦不羞避，良久乃隱。畫師和她說話，她卻不吭聲;注視她時(shí)，她也不害羞躲避，過了很久她才隱去。

因補(bǔ)寫眉目衣紋，作一仕女圖。畫師于是補(bǔ)畫了女鬼的眉毛、眼睛及衣服的褶皺，終于創(chuàng)作出一幅仕女圖。

夜聞窗外語曰：“我名亭亭。”夜里，畫師聽見窗外有人說：“我的名字叫亭亭。”

再問之，已寂。再問她，就悄無聲響了。

乃并題于睴上，后為一知府買去(或曰，是李中山)。畫師就把“亭亭”的名字也題寫在畫紙上。后來仕女圖被一位知府買走了。(有人說，知府就是李中山。)

或曰：“狐也，非鬼也，于事理為近。”有人說那女子是狐女，而不是鬼。這種猜測更近于情理。

或曰：“本無是事，無念神其說耳。”有人說根本沒有這回事，是張無念自己編造了一通神話而已。

是亦不可知。然香魂才鬼，恒欲留名于后世。這也說不定。不過，有才貌的女鬼，常常想讓自己名垂千古。

由今溯古，結(jié)習(xí)相同，固亦理所宜有也。從現(xiàn)在追溯到古代，人的習(xí)性都是相同的。按道理說，這是自然的事。