《閱微草堂筆記·劉鬼谷》“山東劉君善謨” 原文與翻譯

山東劉君善謨，余丁卯同年也。山東有個(gè)叫劉善謨的先生，是乾隆十二年同我一起中試的。

以其黠巧，皆戲呼曰“劉鬼谷”。由于他聰慧靈巧，人們都戲稱他為“劉鬼谷”。

劉故詼諧，亦時(shí)以自稱。于是鬼谷名大著，而其字若別號(hào)，人轉(zhuǎn)不知。劉先生本來(lái)就詼諧，再加上自己常以“劉鬼谷”自稱，于是“鬼谷”的聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。而他的真名倒不為人所知了。

乾隆辛未，僦校尉營(yíng)一小宅。乾隆十六年，他在珠市口南校尉營(yíng)租了一座小宅院。

田白巖偶過(guò)閑話，四顧慨然曰：“此鳳眼張三舊居也，門(mén)庭如故，埋香黃土已二十余年矣。”田白巖偶爾也到那兒去閑聊，等他看了四周后，慨嘆地說(shuō)：“這原是鳳眼張三的住宅啊!門(mén)庭雖如舊，但那位美女卻已死了二十多年了。”

劉駭然曰：“自卜此居，吾數(shù)夢(mèng)艷婦來(lái)往堂廡間，其若人乎?”劉善謨驚駭?shù)卣f(shuō)：“自從我居住到這里，我多次夢(mèng)見(jiàn)一位漂亮的婦女在屋檐下走動(dòng)，難道就是她?”

白巖問(wèn)其狀，良是。等到白巖詢問(wèn)了那位婦人的外貌后，得知果然是她。

劉沉思久之，拊幾曰：“何物淫鬼，敢魅劉鬼谷!果現(xiàn)形，必痛抶之。”劉善謨沉思良久，摸著案幾說(shuō)：“那淫鬼是什么東西，竟敢冒犯我劉鬼谷!等她現(xiàn)了形，我一定要痛打她一頓。”

白巖曰：“此婦在時(shí)，真鬼谷子，捭闔百變，為所顛倒者多矣。假鬼谷子何足云!京師大矣，何必定與鬼同往?”白巖告訴他說(shuō)：“這個(gè)美婦在世時(shí)，真可算得是個(gè)鬼谷子，手段高明，被她的妖冶所顛倒的不知有多少，你這個(gè)假鬼谷子豈在她話下!京城這么大，你還另找一處吧，何必一定要與鬼同住呢?”

力勸之別徙。余亦嘗訪劉子此，憶斜對(duì)戈芥舟宅約六七家。今不能指其處矣。我曾經(jīng)也到過(guò)劉善謨那里，記得斜對(duì)戈芥舟的宅院有六、七家，但現(xiàn)在不能指出確切的地點(diǎn)了。