《史記·田敬仲完世家》中考選段翻譯

華語網(wǎng)說明：以下黑色字為原文，綠色字為注釋，紅色字為翻譯。

威王二十四年，與魏王會田①于郊。①田：打獵。后寫作“畋（tián）”。二十四年，齊王與魏王在郊外一起打獵。

魏王問曰：“王亦有寶乎?”魏王問道：“大王也有寶物嗎？”

威王曰：“無有。”威王說：“沒有。”

魏王曰：“若寡人國小也，魏王說：“像寡人的國家這樣小，

尚有經(jīng)寸之珠②照車前后各十二乘③者十枚，②經(jīng)寸之珠：直徑一寸的大明珠。③乘：車，兵車。包括一車四馬。也還有能照亮前后各十二輛車的直徑一寸的夜明珠十顆，

奈何以萬乘之國而無寶乎?”齊國這樣的萬乘之國怎么能沒有寶物呢？”

威王曰；“寡人之所以為寶與王異。威王說：“寡人當(dāng)作寶物的與大王不同。

吾臣有檀子④者，使守南城，則楚人不敢為寇東取，泗上⑤十二諸侯皆來朝。④檀（tán）子：人名。下文“朌（bān）子”“黔夫”“種首”均為人名。⑤泗上：泗水之濱。我有個大臣叫檀子的，派他鎮(zhèn)南城，楚國人就不敢向東方侵犯掠奪，泗水之濱的十二諸侯都來朝拜。

吾臣有朌子者，使守高唐，則趙人不敢東漁于河。我有個大臣叫盼子的，派他鎮(zhèn)守高唐，趙國人就不敢到東邊的黃河里捕魚。

吾臣有黔夫者，使守徐州，則燕人祭北門，趙人祭西門，徙而從者七千余家。我有個官吏叫黔夫的，派他鎮(zhèn)守徐州，燕國人就到北門祭祀，趙國人就到西門來祭祀，以求神靈保佑不受攻伐，搬家去追隨他的有七千多家。

吾臣有種首者，使備盜賊，則道不拾遺。我有個大臣叫種首的，派他戒備盜賊，結(jié)果就道不拾遺。

將以照千里，豈特⑥十二乘哉！”⑥特：僅，只。這些都將光照千里，豈只是十二輛車呢！”

魏惠王慚，不懌⑦而去。⑦懌（yì）：高興、快樂。魏惠王心中慚愧，敗興離去。

《史記·田敬仲完世家》“威王二十四年，與魏王會田于郊”閱讀訓(xùn)練附答案

史記·田敬仲完世家原文及翻譯（逐段對照）