“諸軍初至石頭”《資治通鑒·晉紀》原文與翻譯

華語網(wǎng)說明：以下黑色字為原文，紅色字為翻譯。

諸軍初至石頭，即欲決戰(zhàn)，各軍隊剛到蘭石頭天，就想要和敵人決戰(zhàn)。

陶侃曰：“賊眾方盛，難與爭鋒，當以歲月，智計破之。”陶侃說：“敵人正是士氣旺盛的時候，我們很難與他們爭鋒匹敵，應(yīng)當?shù)却欣麜r機，用智謀打敗敵人。”

既而屢戰(zhàn)無功，不久后多次打仗都沒有取得成功，

監(jiān)軍部將李根請筑白石壘，監(jiān)軍部將李根建議修筑白石營壘（壘：作戰(zhàn)時防守用的墻壁），

侃從之，陶侃聽從了他的建議。

夜筑壘，至曉而成。夜里筑壘，到天明就筑成了，

聞峻軍嚴聲，諸將咸懼其來攻。聽說蘇峻軍中嚴陣以待的消息，眾將領(lǐng)都害怕蘇峻前來攻打。

孔坦曰：“不然。孔坦曰：“不會。

若峻攻壘，如果蘇峻要攻壘，

必須東北風急，必須要東北風急，

令我水軍不得往救；讓我方水軍不能前往相救；

今天清靜，賊必不來。今天清靜無風，敵軍軍一定不會來。

所以嚴者，（敵軍）嚴陣的原因，

必遣軍出江乘，一定是派軍從江乘出擊，

掠京口以東矣。”想要掠奪京口以東的地區(qū)。”

已而果然。   不久后果然是這樣。

 侃使庚亮以二千人守白石，陶侃派庾亮用二千人駐守白石營壘，

峻帥步騎萬余四面攻之，不克。蘇峻率領(lǐng)步兵騎兵一萬多人從四面攻打，不能攻克。