華語網(wǎng)_語文知識_初中語文_小學(xué)語文_教案試題_中考高考作文

首頁 > 文言專題 > 文言文翻譯

《三國志·法正傳》“法正字孝直,扶風(fēng)郿人也”原文與翻譯

[移動版] 作者:佚名
二十二年,正說先主曰:“曹操一舉而降張魯,定漢中,不因此勢以圖巴、蜀,而留夏侯淵、張郃守,身遽北還,此非其智不逮而力不足也,必將內(nèi)有憂逼故耳,舉眾往討,則必可克之。”建安二十二年,法正勸劉備說:“曹操一戰(zhàn)就迫使張魯投降,平定了漢中,他沒有乘這一有利形勢攻取巴、蜀,卻留下夏侯淵、張郃鎮(zhèn)守漢中,自己匆忙率軍北還,這并不是他的智謀不夠,力量不足,而是由于內(nèi)部憂患逼迫他這樣做的,假如我們發(fā)兵討伐,一定會取得成功。”

先主善其策,乃率諸將進(jìn)兵漢中。劉備贊同法正的計策,于是便率眾將軍進(jìn)軍漢中。

先主命黃忠乘高鼓噪而攻之,大破淵軍,淵等授首。劉備命令黃忠居高臨下,擂鼓吶喊著向夏侯淵發(fā)出攻擊,大敗夏侯淵軍隊,并將夏侯淵等人斬首。

曹公西征,聞?wù)撸唬?ldquo;吾故知玄德不辦有此,必為人所教也。”曹操領(lǐng)兵西征烏丸,聽說是法正的計策,說:“我本來就知道劉備不可能有這樣的計謀,一定是有人教他的。”

先主立為漢中王,以正為尚書令、護軍將軍。劉備被擁立為漢中王,任命法正做了尚書令、護軍將軍。

明年卒,時年四十五。第二年法正去世,死時年僅四十五歲。

先主為之流涕者累日。謚日翼侯。劉備為法正的死一連幾日痛哭流淚。追謚法正為翼侯。

諸葛亮與正,雖好尚不同,以公義相取。諸葛亮與法正雖然喜好和崇尚不同,但都能從國家利益出發(fā),彼此取長補短。

亮每奇正智術(shù)。諸葛亮常常對法正的智慧和謀略感到驚奇。

先主既即尊號,將東征孫權(quán)以復(fù)關(guān)羽之恥,群臣多誅,一不從。劉備稱帝后,準(zhǔn)備東征孫權(quán)為關(guān)羽報仇雪恥。許多大臣都勸諫阻止,劉備一概不聽。

章武二年,大軍敗績,還住白帝。章武二年,蜀軍戰(zhàn)敗,后退駐扎在白帝城。

亮嘆曰:“法孝直若在,則能制主上令不東行;就復(fù)東行,必不傾危矣。”諸葛亮感嘆說:“法孝直如果在世,一定能夠勸阻主上,使他不匆忙向東吳進(jìn)兵;即使向東吳進(jìn)兵,也不會遭到如此慘敗。”

隨機推薦