《晏子治東阿》“晏子治東阿三年”原文及翻譯

晏子治東阿三年，景公召而數(shù)之曰：

晏子擔(dān)任東阿的地方官，三年以后，景公召見他，責(zé)備他說：

“吾以子為可，而使子治東阿，今子治而亂。

“我以為你還行，讓你去管理東阿，現(xiàn)在你卻把東阿搞得亂糟糟的。

子退而自察也，寡人將加大誅于子。”

你回去好好自我反省吧。我要對(duì)你采取嚴(yán)厲處置措施。”

晏子對(duì)曰：“臣請(qǐng)改道易行而治東阿，三年不治，臣請(qǐng)死之。”

晏子回答說：“我請(qǐng)求改變做法來治理東阿，三年后如果還治理得不好，我請(qǐng)求治我死罪。”

景公許之。

景公答應(yīng)了。

于是明年上計(jì)(年終考核地方官的治績(jī))，景公迎而賀之曰：“甚善矣，子之治東阿也!”

于是到第二年又召集地方官員來審查時(shí)，景公迎上前對(duì)晏子表示祝賀，說：“太好了，你把東阿治理得很好!”

晏子對(duì)曰：“前臣之治東阿也，屬托不行，貨賂不至;陂(池塘)波之魚，以利貧民。

晏子回答說：“我以前治理東阿時(shí)，對(duì)你身邊的人不討好，不送錢財(cái)。魚塘里的魚都拿來救濟(jì)貧民。

當(dāng)此之時(shí)，民無饑者，而君反以罪臣。

所以那時(shí)百姓沒有挨餓的�？墒菄�(guó)君你反而怪罪我。

今臣之治東阿也，屬托行，貨賂至，并會(huì)賦斂，倉庫少內(nèi)，便事左右，陂波之魚，入于權(quán)家。

我現(xiàn)在管理東阿時(shí)，首先討好你身邊的人，送給他們錢財(cái)。(沒有錢)我就一方面增加百姓的稅收，另一方面減少應(yīng)該交納給國(guó)庫的稅銀。在朝中討好你身邊的人，在地方上把魚塘里的魚都用來給權(quán)貴送禮。

當(dāng)此之時(shí)，饑者過半矣，君乃反迎而賀。

這個(gè)時(shí)候，東阿有一半的人都在挨餓了，你竟然反過來迎接我、祝賀我。

臣愚，不能復(fù)治東阿，愿乞骸骨，避賢者之路。”

我實(shí)在愚蠢，不知道該怎樣治理東阿，希望你允許我退休，把這個(gè)位置讓給賢能的人吧。”

再拜，便僻。

然后就兩次下拜后退到一旁。

景公乃下席而謝之曰：

景公聽了這話，趕快離開座席向晏子道歉說：

“子強(qiáng)復(fù)治東阿。

“你還是勉強(qiáng)堅(jiān)持繼續(xù)管理東阿吧。

東阿者，子之東阿也。

東阿是你的東阿。

寡人無復(fù)與焉。”

我不會(huì)再去干預(yù)你的做法了。”