華語網(wǎng)_語文知識_初中語文_小學(xué)語文_教案試題_中考高考作文

首頁 > 文言專題 > 文言文翻譯

《宋史·韓通傳》“韓通,并州太原人”原文與翻譯

[移動版] 作者:佚名
又城束鹿及鼓城,并葺祁州。又在束鹿及鼓城筑城,并且修茸祁州。

時(shí)大兵之后,遺骸布野,通悉收瘞為萬人冢。當(dāng)時(shí)是在大戰(zhàn)以后,留下的尸骸遍布郊野,韓通全部收葬成萬人冢。

又城博野、安平,往來深、定間,夜宿古寺,晝披荊棘。又在博野、安平筑城,在深、定間往來,夜住古寺,白天披荊斬棘。

在安平領(lǐng)百余騎督役,會契丹騎數(shù)百奄至,通率麾下與戰(zhàn)。在安平帶領(lǐng)一百多騎兵監(jiān)督工程時(shí),契丹幾百名騎兵忽然到來,韓通率領(lǐng)部下同他們作戰(zhàn)。

日暮大風(fēng)雨,契丹解去,擒十余騎。傍晚大風(fēng)雨,契丹解圍離開,擒獲了十多名騎兵。

又城百八橋鎮(zhèn)及武強(qiáng)縣,皆旬日畢。又在百八橋鎮(zhèn)及武強(qiáng)縣筑城,都是十天完成。

歸朝,會攻秦、鳳,以通為西南面行營馬步軍都虞候,入大散關(guān),圍鳳州,分兵城固鎮(zhèn),以斷蜀餉道。回朝,正值攻打秦州、風(fēng)州,任命韓通為西南而行營馬步軍都虞侯,進(jìn)入大散關(guān),包圍鳳州,分兵在固鎮(zhèn)筑城,用來切斷蜀的糧道。

未幾,拔鳳州,以功授侍衛(wèi)馬步軍都虞候。不久,攻下鳳州,因功授任侍衛(wèi)馬步軍都虞侯。

太祖奉詔北征,至陳橋?yàn)橹T軍推戴。通在殿閣,聞有變,惶遽而歸。宋太祖奉詔北征,到陳橋被各軍推戴為帝,韓通在殿閣,聽說有變亂,恐慌地趕回家。

王彥升策馬逐之,通馳入其第,未及闔門,為彥升所害,妻子皆死。軍校王彥升在路上遇見韓通,策馬追他,韓通縱馬奔跑進(jìn)府第,沒來得及關(guān)上門,就被王彥升殺害,妻子兒女都死去。

太祖聞通死,怒彥升專殺,以開國初,隱忍不及罪。太祖聽說韓通的死訊,對王彥升擅自殺人很生氣,因?yàn)槭情_國之初,隱忍沒有加罪。

 

隨機(jī)推薦