《宋史·宋仁宗忍餓》“宋仁宗一日晨興”原文及翻譯

宋仁宗一日晨興，

一天早上，宋仁宗起床后，

語(yǔ)近臣曰：“昨夕因不寐而甚饑，思食燒羊。”

對(duì)身邊的大臣說(shuō)：“昨天晚上覺(jué)得肚子很餓所以睡不著，于是就特別想吃燒羊。”

侍臣曰：“何不降旨索取?”

身邊的近臣聽(tīng)到后說(shuō)：“那皇上為什么不下命令去取幾個(gè)來(lái)?”

仁宗曰：“比聞禁中每有索取，外面遂以為例。

仁宗聽(tīng)后說(shuō)道：“近來(lái)聽(tīng)說(shuō)皇宮里只要索要一次，宮外的人便以此為例，天天要宰羊，以備我享用。

誠(chéng)恐自此逐夜宰殺，以備非時(shí)供應(yīng)。

我是真的擔(dān)心如果這次我下命令索要了，你們以后就會(huì)連夜宰殺，來(lái)供應(yīng)我的不時(shí)之需呢!

則歲月之久，害物多矣。

那么時(shí)間一長(zhǎng)，就要浪費(fèi)許多人力物力精力啊!

豈不可忍一夕之餒，而啟無(wú)窮之殺也。”

怎么能因?yàn)橐粫r(shí)的饑餓，而開(kāi)始無(wú)止境的殺戮呢?”