華語(yǔ)網(wǎng)_語(yǔ)文知識(shí)_初中語(yǔ)文_小學(xué)語(yǔ)文_教案試題_中考高考作文

首頁(yè) > 文言專題 > 文言文翻譯

《閱微草堂筆記·棄兒救姑》“東光有王莽河”原文與翻譯

[移動(dòng)版] 作者:佚名

 

東光有王莽河,即胡蘇河也。東光縣有一條王莽河,即是胡蘇河。

旱則涸,水則漲,每病涉焉。天旱時(shí)水干見(jiàn)底,發(fā)大水時(shí)河流漲滿,經(jīng)常使人過(guò)河感到困難。

外舅馬公周箓言:雍正未,有丐婦一手抱兒,一手扶病姑涉此水。岳父馬周箓先生說(shuō):在雍正末年,有個(gè)討飯婦人,一手抱著兒子,一手扶著生病的婆婆,涉水過(guò)河。

至中流,姑蹶而仆。婦棄兒于水,努力負(fù)姑出。走到河中間,婆婆摔倒,討飯婦人把兒子拋到水里,用力背起婆婆出水。

姑大詬曰:“我七十老嫗,死何害!張氏數(shù)世,待此兒延香火,爾胡棄兒以拯我?斬祖宗之祀者爾也!”婆婆大罵道:“我是七十歲的老太婆,死了有什么關(guān)系!張家?guī)状耍椭竿@個(gè)孩子承繼香火,你為什么把兒子拋開(kāi)來(lái)救我?斷絕祖宗的祭祀的人,就是你呀!”

婦泣不敢語(yǔ),長(zhǎng)跪而已。討飯婦人只是哭,不敢回答,直挺挺地跪著。

越兩日,姑竟以哭孫不食死。過(guò)了兩天,婆婆痛哭孫子,絕食而死。

婦嗚咽不成聲,癡坐數(shù)日,亦立槁。討飯婦人哭到發(fā)不出聲音,癡癡呆呆地坐了幾天,也很快死了。

不知其何許人,但于其姑詈婦時(shí),知為姓張耳。不知她是那里人,只聽(tīng)婆婆罵她時(shí),知道她姓張。

有著論者,謂兒與姑較,則姑重;姑與祖宗較,則宗重。有人寫(xiě)文章議論,說(shuō)兒子與婆婆比較,婆婆重要;婆婆與祖宗比較,祖宗重要。

使婦或有夫,或尚有兄弟則棄兒是。假使討飯婦人還有丈夫,或者丈夫有兄弟,那么拋開(kāi)兒子是對(duì)的。

既兩世窮嫠,止一線之孤子,則姑所責(zé)者是,既然兩代窮寡婦,只有一線單傳的獨(dú)子,那么婆婆的責(zé)備是對(duì)的了。

婦雖死有余晦焉。這個(gè)討飯婦人即使死后,還是應(yīng)該后悔的。

姚安公曰:“講學(xué)家責(zé)人無(wú)已時(shí)。夫急流洶涌,少縱即逝,此豈能深思長(zhǎng)計(jì)時(shí)哉!姚安公說(shuō):“講理學(xué)的道學(xué)家責(zé)備人真是沒(méi)個(gè)完。在洶涌湍急的河流中,機(jī)會(huì)一下子就過(guò)去了,怎能有時(shí)間深思熟慮從長(zhǎng)計(jì)議呢!

勢(shì)不兩全,棄兒救姑,此天理之正,而人心之所安也。在勢(shì)不兩全的形勢(shì)下,拋開(kāi)兒子去挽救婆婆,是天理的正道,也是人心可以感到安帖的。

使姑死而兒存,終身寧不耿耿耶?假使婆婆死了,兒子活著,討飯婦人一生就不會(huì)于心有愧嗎?

不又有責(zé)以愛(ài)兒棄姑者耶?不是又有人會(huì)責(zé)備她因?yàn)閻?ài)護(hù)兒子而拋棄婆婆嗎?

且兒方提抱,育不育未可知。而且,兒子還只是手抱的嬰兒,能否養(yǎng)活下去還不知道。

使姑死而兒又不育,悔更何如耶?假使婆婆淹死后兒子也養(yǎng)不活,討飯婦人更不知道怎樣后悔了。

此婦所為,超出恒情已萬(wàn)萬(wàn)。這個(gè)討飯婦人的行為,超出一般情況已經(jīng)許多了。

不幸而其姑自殞,以死殉之,其亦可哀矣!她婆婆不幸自盡,她又跟著去死,這也真夠悲哀的了!

猶沾沾焉而動(dòng)其喙,以為精義之學(xué),毋乃白骨銜冤,黃泉赍恨乎!還有人還唾沫橫飛地張口亂講,認(rèn)為是精深的理學(xué),這不是使死者受到冤屈,陰間的靈魂也要怨恨嗎?

孫復(fù)作《春秋尊王發(fā)微》,二百四十年內(nèi),有貶無(wú)褒孫復(fù)寫(xiě)《春秋尊王發(fā)微》,對(duì)二百四十年中的人物,只有批評(píng)沒(méi)有表?yè)P(yáng)。

;胡致堂作《讀史管見(jiàn)》,三代以下無(wú)完人。胡致堂寫(xiě)《讀史管見(jiàn)》時(shí),寫(xiě)到夏、商、周三代以后,就沒(méi)有一個(gè)品德完美的人了。

辨則辨矣,非吾之所欲聞也。這些議論雄辯倒是夠雄辯的了,只是并非我所愿意聽(tīng)到的。”

隨機(jī)推薦