《閱微草堂筆記·假鬼》“ 陳少廷尉耕巖”原文與翻譯 

陳少廷尉耕巖，官翰林時，為魅所擾。大理寺少卿陳耕巖做翰林時，被鬼魅所騷擾。

避而遷居，魅輒隨往。他為了躲避而搬家，鬼魅也隨著他一起過來了。

多擲小帖道其陰事，皆外人不及知者。鬼魅經(jīng)常投擲一些小貼子，揭露陳耕巖的隱私，都是些外人所不知道的事情。

益悚懼，恒虔祀之。于是他更加害怕，經(jīng)常虔誠地祭祀。

一日擲帖，責其待侄之薄，且曰：“不厚資助，禍且至。”一天，鬼魅又扔下一個小帖子，責備他對待侄兒太刻薄，并且說如果不多出錢資助侄兒，災(zāi)禍就會降臨。

眾緣是竊疑其侄，密約伺察。大家因此而懷疑這一切恐怕是他的侄兒干的，于是偷偷地商量好，一起觀察侄兒。

夜聞?chuàng)魮p器物聲，突出掩執(zhí)，果其侄也。晚上聽到打壞器物的聲音，人們突然闖進去，果然是他的侄兒在搗鬼。

耕巖天性長厚，尤篤于骨肉，但曰：“爾需錢可告我，何必乃爾?”笑遣之歸寢，耕巖生性寬厚待人，尤其看重骨肉之情，便說：“你如果缺錢用可明白地告訴我，何必要這樣做呢?”笑著打發(fā)侄兒回去睡覺。

由是遂安。從此，他家便安寧了。

后吳編修樸園突遭回祿，莫知火之自來。后來編修吳仆園家突然失火，沒有人知道火是從什么地方來的。

凡再徙居而再焚，余意亦當如耕巖事。于是搬家，但又再失火，我認為這有可能跟陳耕巖家發(fā)生的事情相類似。

樸園曰：“固亦疑之。”吳樸園說：“我也是這樣懷疑的。”

然第三次遷泉州會館時，適與客坐廳事中，忽烈焰赫然，自承塵下射。是非人所能上，亦非人所能入也，殆真魅所為矣。但是第三次搬到泉州會館，正與客人坐在大廳里，忽然烈火從頂棚上燒了起來，那是人上不去的地方，也是人進不去的地方，大概真的是鬼魅干的吧。