《閱微草堂筆記·崔崇屽》“崔崇屽，汾陽人”原文與翻譯

崔崇屽，汾陽人，以賣絲為業(yè)。崔崇屽，是山西汾陽人，以賣絲為業(yè)。

往來于上谷、云中有年矣。來往于河北中部、北部及內(nèi)蒙古地區(qū)已有幾年了。

一歲，折閱十余金，其曹偶有怨言。有一年，他虧損了十幾兩銀子，他的伙伴偶然有怨言。

崇屽恚憤，以刃自剖其腹，腸出數(shù)寸，氣垂絕。崔崇屽怨憤，用刀剖腹自殺，腸子流出幾寸長，生命垂危。

主人及其未死，急呼里胥與其妻至，問：“有冤耶?”主人趁著他未死，急忙叫來當(dāng)?shù)毓賳T和他的妻子，問：“有什么冤呀?”

曰：“吾拙于貿(mào)易，致虧主人資。我實(shí)自愧，故不欲生，與人無預(yù)也。崔說：“我作買賣很笨，以致虧了主人的本兒。我實(shí)在自覺羞愧，所以不想活了，與別人沒有關(guān)系。

其速移我返，毋以命案為人累。”請快把我送回去，不要因人命案連累別人。”

主人感之，贈數(shù)十金為棺斂費(fèi)，奄奄待盡而已。主人很感動，贈送數(shù)十兩銀子作為喪葬費(fèi)。崔崇屽氣息奄奄，只等死了。

有醫(yī)縫其腸，納之腹中。敷藥經(jīng)痂，竟以漸愈。有位醫(yī)生將他的腸子收回腹中，縫上傷口，敷了藥，后來結(jié)痂竟逐漸痊愈了。

惟遣矢從刀傷處出，谷道閉矣。只是大便會從刀口流出，肛門已經(jīng)封閉住了。

后貧甚，至鬻其妻。以后，他更貧困，終于賣了妻子。

舊共賣絲者憐之，各贈以絲，俾拈線自給。與他一起賣絲的人可憐他，各自送給他絲，讓他線自給自足。

漸以小康，復(fù)娶妻生子。漸漸地生活好起來，他又娶妻生子。

至乾隆癸巳、甲午間，年七十乃終。到乾隆三十八、九年間，他七十歲時，才去世。

其鄉(xiāng)人劉炳為作傳。曹受之侍御錄以示余，因撮記其大略。他的同鄉(xiāng)人劉炳為作傳，侍御使曹受之抄了來給我看，我便摘錄大要，寫了這段故事。

夫販鬻喪資，常事也。做買賣賠錢，是常事。

以十余金而自戕，崇屽可謂輕生矣。因?yàn)槭畮變摄y子就自殺，崔崇屽可以說是太輕生了。

然其本生，則以本無毫發(fā)私，然而從他本質(zhì)來說，他沒有絲毫的私心。

而其跡有似于干沒，心不能白，以死自明，其平生之自好可知矣。但他的形跡似乎是私吞。心里委曲，不能表白，所以只有一死來證明自己。這個人平生對自己要求嚴(yán)格就可以想象了。

瀕死之頃，對眾告明里胥，使官府無可疑;他將死的時候，還當(dāng)眾明告官府，使官府沒有什么可懷疑的;

切囑其妻，使眷屬無可訟，用心不尤忠厚歟!當(dāng)死不死，有天道焉。事似異而非異也。又切切囑咐他的妻子，使家屬不可控告別人，不是更是用心忠厚嗎!他應(yīng)當(dāng)死卻沒有死，豈不是天意嗎!事情好像奇怪，其實(shí)并不奇怪呀。