《閱微草堂筆記·倀鬼害虎》“司爨王媼言”原文與翻譯

司爨王媼言(即見(jiàn)醉鐘馗者)：有樵者伐木山岡，力倦小憩。在我家做飯的王老太(即見(jiàn)到過(guò)醉鐘馗的)說(shuō)：有個(gè)打柴的人到山岡上打柴，疲倦了稍事休息。

遙見(jiàn)一人持衣數(shù)襲，沿路棄之，不省其何故。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)一人拿著幾件衣服，沿途丟棄。他不明白是何緣故。

諦視之，履險(xiǎn)阻如坦途，其行甚速，非人可及;仔細(xì)觀察他，發(fā)現(xiàn)他走險(xiǎn)路如走平路，速度很快，不是人能達(dá)到的。

貌亦慘淡不似人，疑為妖魅。并且面色蒼白，暗淡無(wú)光，不像人樣，就懷疑他是妖怪。

登高樹(shù)瞰之，人已不見(jiàn)。當(dāng)他爬到一棵高樹(shù)上了望時(shí)，那人已不見(jiàn)了。

由其棄衣之路，宛轉(zhuǎn)至山坳，則一虎伏焉。樵夫沿著那人丟衣服的路往前走，拐彎后到山坳，只見(jiàn)一只老虎躲在樹(shù)叢中。

知人為倀鬼，衣所食者之遺也。這才明白那人是個(gè)倀鬼，那些衣服是被害者的遺物。

急棄柴自岡后遁。趕忙丟了柴，從山崗后面逃跑了。

次日，聞某村某甲于是地死于虎矣。第二天，樵夫聽(tīng)說(shuō)某村某人在山坳被虎吃了。

路非人徑所必經(jīng)，知其以衣為餌，導(dǎo)之至是也。這條路不是人必經(jīng)之路，他猜它是用衣做誘餌，引誘人來(lái)到這里的。

物莫靈于人，人恒以餌取物。動(dòng)物不會(huì)比人更聰明，人總是用誘餌捕獲獵物。

今物及以餌取人，現(xiàn)在動(dòng)物竟然用誘餌吃人。

豈人弗靈哉!難道是因?yàn)槿瞬宦斆鲉?

利汩其靈，故智出物下耳。利欲擾亂了心智，所以人反倒不如動(dòng)物聰明了。

然是事一傳，獵者因循衣所在，得虎窟，合銃群擊，殪其三焉。但這事一傳出來(lái)，獵人們找到衣服丟棄的地方，發(fā)現(xiàn)了虎窩，一齊開(kāi)槍，打死了三只老虎。

則虎又以智敗矣。老虎也因其心智而招致滅頂之災(zāi)。

輾轉(zhuǎn)倚伏，機(jī)械又安有窮歟?禍福輾展生變互相變化，機(jī)巧變幻又怎會(huì)有窮盡呢?

或又曰：“虎至悍而至愚，心計(jì)萬(wàn)萬(wàn)不到此。又有人說(shuō)老虎最強(qiáng)暴但也最愚蠢，心計(jì)萬(wàn)萬(wàn)達(dá)不到這般高度。

聞倀役于虎，必得代乃轉(zhuǎn)生。聽(tīng)說(shuō)倀鬼為老虎所役使，必須找到替身才能投生。

是殆倀誘人自代，因引人捕虎報(bào)兔也。”這樣，大概是倀鬼誘使別人代替自己，又引獵人捕殺老虎報(bào)仇。

倀者人所化，揆諸人事，固亦有之。倀鬼是人變成的，考察一下人間世事，當(dāng)然有這種事情。

又惜虎知倀助己，不知即倀害己矣。可惜老虎只知倀鬼幫助自己，卻不知也是它害了自己啊!