《閱微草堂筆記·自取其侮》“朱竹坪御史嘗小集閻梨村尚書家”原文與翻譯

朱竹坪御史嘗小集閻梨村尚書家，御史朱竹坪曾到閻梨材尚書家小聚。

酒次，竹坪慨然曰：“清介是君子分內(nèi)事。飲酒間，竹坪慨然說(shuō)：“清廉耿介本是君子份內(nèi)之事。

若恃其清介以凌物，則殊嫌客氣不除。昔某公為御史時(shí)，居此宅，坐間或言及狐魅，某公痛詈之。如若以清廉耿介自恃，欺凌他人，就太嫌虛妄不真實(shí)了，昔日某公做御史時(shí)，居住此宅，閑談中偶言及狐仙之事。某公痛罵狐仙。

數(shù)日后，月下見一盜逾垣入。數(shù)日后，他在月下見一盜賊跳墻而入。

內(nèi)外搜捕，皆無(wú)跡。令人內(nèi)外搜捕，卻不見形跡。

擾攘徹夜。比曉，忽見廳事上臥一老人，欠伸而起曰：‘長(zhǎng)夏溽暑(長(zhǎng)夏字出黃帝《素問(wèn)》，謂六月也。忙亂了一夜，到天亮，忽見廳上臥一老人，欠身而起說(shuō)：‘長(zhǎng)夏潮濕暑熱(長(zhǎng)夏一詞出于黃帝《素問(wèn)》，是說(shuō)六月份。

王太仆注：“讀上聲。”杜工部“長(zhǎng)夏江村事事幽”句，皆讀平聲，蓋注家偶未考也)，王太仆注：“讀上聲”杜工部“長(zhǎng)夏江村事事幽”句，都讀平聲，大概注家偶然失考。)

偶投此納涼，致主人竟夕不安，殊深慚愧。’一笑而逝。蓋無(wú)故侵狐，狐以是戲之也。豈非自取侮哉！”偶然投此宅納涼，致使主人一夜不安，深感慚愧。’一笑不見了。無(wú)緣無(wú)故侵犯狐仙，狐仙以此戲弄他。這豈不是自找羞侮嗎?”