華語網(wǎng)_語文知識_初中語文_小學(xué)語文_教案試題_中考高考作文

首頁 > 文言專題 > 文言文翻譯

《閱微草堂筆記·李印與滿答爾》“庫爾喀喇烏蘇”原文與翻譯

[移動版] 作者:佚名
時已病,奄奄僅一息。滿答爾當(dāng)時已患病,虛弱得只剩下奄奄一息。

與之食,亦不甚咽;在馬上每欲倒擲下,賴縶足得不墮。給他食物,他也不大下咽,坐在馬上,總要向下倒,只是因?yàn)橄底×四_,才沒掉下來。

但慮其死,不慮其逃也。李印只擔(dān)心他會死,不擔(dān)心他會逃。

至戈壁,兩馬相并,又作欲墮狀。到了戈壁,兩人的馬并列行走,滿答爾又作出要倒下的樣子。

印舉手引之。李印伸手去拉他。

突挺然而起,以杻擊印仆馬下,即旋轡馳入戈壁去,他突然挺起,用鐐銬把李印砸倒在馬下,接著撥轉(zhuǎn)馬頭,馳入戈壁中去了。

戈壁東北連科布多(北路定邊副將軍所屬)綿亙數(shù)百里,古無人跡,竟莫能追。戈壁東北面連著科布多(屬北路定邊副將軍管轄),綿延數(shù)百里,自古沒有人跡,根本無法追捕。

始知其病者偽也。這才知道他生病是假裝的。

參將岳濟(jì),坐是獲重譴;印亦長枷。參將岳濟(jì)因此事受到嚴(yán)厲懲處,李印也長期戴枷示眾。

既而伊犁復(fù)捕得滿答爾。后來伊犁重新抓到滿答爾。

蓋額魯特來降者,賞赍最厚。滿答爾貪餌而出,因就擒。原來,額魯特部落的人來歸降的,朝廷給的賞賜很多,滿答爾也來想領(lǐng)賞,結(jié)果被擒。

訊其何以敢再至。則曰:“我罪至重,諒必不料我來;我隨眾而來,亦必不疑其中有我。”其所計良是,而不虞識其頂上箭瘢也。問他為何敢再來,他說:“我的罪最重,估計你們肯定想不到我還會來。我來與很多人在一起,你們肯定不會懷疑其中有我。”他想得也確實(shí)周到,沒料到人們會認(rèn)出他頭頂上的箭傷疤痕。

以印之巧密,而卒為術(shù)愚;以滿答爾之深險,而卒以詐敗。像李印這樣機(jī)警細(xì)心,結(jié)果還是中了圈套;像滿答爾這樣陰險狡詐,結(jié)果還是因使詐而敗亡。

日以心斗,誠不知其所窮。人們每天都在用心互斗,確實(shí)不知心計的巧妙會到什么地步。

然任智終遇其敵,未有千慮不一失者,則定理也。但專門倚仗心計的人,終究會遇到對手,從來沒有千慮而不一失的,這一點(diǎn)則是肯定無疑的道理。

隨機(jī)推薦