《閱微草堂筆記·李印與滿答爾》“庫爾喀喇烏蘇”原文與翻譯
庫爾喀喇烏蘇(庫爾喀喇，譯言黑;烏蘇，譯言水也)臺軍李印，嘗隨都司劉德行山中。庫爾喀喇烏蘇(庫爾喀喇，譯為漢語是“黑”;烏蘇，譯為漢語即“水”)的駐軍李印，曾隨都司劉德經(jīng)過山中。
見懸崖老松貫一矢，莫測其由。見懸崖的老松樹上穿著一支箭，不知道是怎么回事。
晚宿郵舍，印乃言昔過是地，遙見一騎飛馳來，晚上他們在驛站住下，李印才說：從前路過這地方時，見一個人騎著馬飛馳而來。
疑為瑪哈沁，伏深草伺之。懷疑是瑪哈沁，于是躲在深草中偷望。
漸近，則一物似人非人，據(jù)馬上，馬乃野馬也。走近來一看，則是一個又像人又不像人的怪物騎在馬上，馬也是一匹野馬。
知為怪，發(fā)一矢，中之。嗡然如鐘聲，化黑煙去;野馬亦驚逸。他知道是妖怪，就射出一支箭，射中時發(fā)出“嗡嗡”的像撞鐘的聲音，妖物化成一道黑煙散去，野馬也驚跑了。
今此矢在樹，知為木妖也。現(xiàn)在這支箭穿在樹上，可知那是個木妖。
問：“頃見之何不言?”劉德問他：“剛才看到時為什么不說？”
曰：“謝時彼原未見我。彼既有靈，恐聞之或報復(fù)，故寧默也。”其機(jī)警多類此。李印答道：“射的時候它沒有看見我，它既然有神靈，恐怕聽到后來報復(fù)，所以寧愿沉默。”李印往往就是這樣機(jī)警。
一日，塔爾巴哈臺押逋寇滿答爾至，命印接解。一天，塔爾巴哈臺押來一名叫滿答爾的強(qiáng)盜，長官命令李印接著押送。
以鐵杻貫手，以鐵鏈從馬腹橫鎖其足。李印用鐵銬銬住他的手，用鐵鏈從馬肚子底下繞上來橫鎖住他的腳。