《閱微草堂筆記·城隍馬伕》“一童子年十四五，每睡輒作呻吟聲”原文與翻譯

陳太常楓厓言：一童子年十四五，每睡輒作呻吟聲，疑其病也。太常寺卿陳楓厓說(shuō)：有一個(gè)小孩子，約十四、五歲，每當(dāng)睡熟時(shí)便呻吟不止。家里人都懷疑他是有病，

問(wèn)之，云無(wú)有。問(wèn)他，他說(shuō)沒(méi)有。

既而時(shí)作囈語(yǔ)，呼之不醒。后來(lái)，小孩子又在睡覺(jué)時(shí)說(shuō)起了夢(mèng)話，叫也叫不醒他。

其語(yǔ)頗了了，諦聽皆媟狎之詞，其呻吟亦受淫聲也。夢(mèng)話很真切，仔細(xì)一聽，盡是些淫褻的話，他的呻吟聲，也是被奸褻的聲音。

然問(wèn)之終不言。然而問(wèn)他他始終不說(shuō)。

知為魅，牒于社公。家里人斷定他是魅怪，便到土地廟里告狀。

夜夢(mèng)社公曰：“魅誠(chéng)有之，非吾力所能制也。”這天夜里土地爺托夢(mèng)說(shuō)：“鬼魅確實(shí)有，但不是我的能耐可以制服的。”

乃牒于城隍。于是又告到城隍廟。

越一宿，城隍祠中泥塑控馬卒無(wú)故首自損，過(guò)了一宿，城隍廟中泥塑的牽馬卒的腦袋無(wú)緣無(wú)故地掉了下來(lái)。

始悟社公所謂力不能制也。人們這才意識(shí)到土地爺說(shuō)的“制不了”的緣由。

然一騶耳，未必城隍之所愛(ài);一名小小的牽馬卒，不見得就為城隍所鐘愛(ài)；

即城隍之所愛(ài)，神正直而聰明，亦必不以所愛(ài)之故，曲法庇一騶。即使是城隍所鐘愛(ài)的，以神靈的正直和聰明而言，也不會(huì)因所愛(ài)枉法而庇護(hù)一名牽馬卒。

牒一陳而伏冥誅，城隍之心事昭然矣。狀子一呈上去，牽馬卒立刻被陰間處死，城隍公怎么想的也就很明白了。

彼社公者乃揣摩顧畏，隱忍而不敢言，其視城隍何如也!城隍之視此社公，又何如也!那位土地爺卻揣摩別人，畏畏縮縮，不敢說(shuō)真話。他把城隍看成什么了呢?城隍又會(huì)怎樣看這位土地神呢!