《閱微草堂筆記·祖宗明智》“武強(qiáng)一大姓”原文與翻譯

武強(qiáng)一大姓，夜有劫盜，群起捕逐。武強(qiáng)縣有一家大戶，夜里有小偷前去偷東西，便群起捕捉。

盜逸去，眾合力窮追。小偷逃走后，大家便合力窮追。

盜奔其祖塋松柏中，林深月黑，人不敢入，盜亦不敢出。小偷逃到大戶祖墳所在地的松柏林里，林深夜黑，大家一時(shí)都不敢進(jìn)去，小偷更不敢出來。

相持之際，樹內(nèi)旋飚四起，沙礫亂飛，人皆瞇目不相見，盜乘間突圍得脫。正在相持不下，樹林里忽然刮起了旋風(fēng)，飛沙走石，弄得人爭(zhēng)不開眼，小偷借這個(gè)機(jī)會(huì)突圍逃走了。

眾相詫異，先靈何反助盜耶?大家都感到驚訝，先人之靈為什么反而會(huì)幫助小偷呢?

主人夜夢(mèng)其祖曰：“盜劫財(cái)不能不捕，官捕得而伏法，盜亦不能怨主人。大戶主人夜里夢(mèng)見先祖說：“小偷偷東西，不能不抓，如果官府捉到小偷加以懲罰，小偷也不能怨恨主人。

若未得財(cái)，可勿追也；但如果沒有偷走東西，就不要窮追不舍；

追而及，盜還斗傷人，所失不大乎?追上了，如果雙方斗毆起來就會(huì)傷人，損失不是更大嗎?

即眾力足殪盜，盜殪則必告官，官或不諒，坐以擅殺，所失不更大乎?即使大家能夠殺了小偷，也必須向官府匯報(bào)，如果官府追究說你們擅自殺人，那損失不更大么?

且我眾烏合，盜皆死黨，盜可夜夜伺我，我不能夜夜備盜也。何況大家是些烏合之眾，而小偷們則是些死黨，他們可以夜夜伺機(jī)來下手偷東西，我們卻無法夜夜防備他們。

一與為仇，隱憂方大，可不深長(zhǎng)思乎?一旦你們和他們結(jié)了仇，隱患就大了，能不從長(zhǎng)計(jì)議么?

旋風(fēng)我所為，解此結(jié)也，爾又何尤焉!”旋風(fēng)是我刮起來的，是為了解開這場(chǎng)冤仇，你們又有什么好埋怨地呢?”

主人醒而喟然曰：“吾乃知老成遠(yuǎn)慮，勝少年盛氣多矣。”主人醒來后驚嘆道：“我今天才真正明白，老成穩(wěn)重的人深謀遠(yuǎn)慮，比起年輕人憑沖動(dòng)辦事，不知要?jiǎng)龠^多少啊。”