《閱微草堂筆記·土神護妻》“董曲江言”原文及翻譯

董曲江言：默庵先生為總漕時，署有土神馬神二祠，惟土神有配。

董曲江說：默庵先生任漕運總督時，官署中有土神、馬神兩座祠堂，而只是土神有配偶。

其少子恃才兀傲，謂土神于思老翁，不應(yīng)擁艷婦;馬神年少，正為嘉耦。

他的小兒子倚仗自己有才能而氣盛驕傲，說土神是滿臉胡子的老頭的老頭，不該有漂亮的妻子;馬神年輕，做他的配偶倒正合適。

經(jīng)移女像于馬神祠。

于是就把土神妻子的偶像移到了馬神祠中。

俄眩仆不知人。

不一會兒，他的小兒子便昏倒不省人事。

默庵先生聞其事，親禱，移還乃蘇。

默庵先生知道了這件事，親自禱告，把土神妻子的偶像又搬了回來，他的小兒子這才蘇醒過來。

又聞河間學署有土神，亦配以女像。

又聽說河間學署中的土神也配有女子偶像。

有訓(xùn)導(dǎo)謂黌宮不可塑婦人，乃別建一小祠遷焉。

有位訓(xùn)導(dǎo)官說學署是學習的地方，不可塑有女人像，于是另建了一座小祠堂，把女人偶像遷了過去。

土神憑其幼孫語曰：“汝理雖正，而心則私，正欲廣汝宅耳，吾不服也。”訓(xùn)導(dǎo)方侃侃談古禮，猝中其隱，大駭，乃終任不敢居是室。

土神便依托他年幼的孫子說：“你的理由雖然正當，實際上懷著私心，你只打算擴充你的住宅罷了，我是不服的呵!”訓(xùn)導(dǎo)正侃侃地大談其古禮，突然被土神說中了心思，非常害怕，一直到任期結(jié)束，也沒敢住在這兒。

二事相近。或曰：“訓(xùn)導(dǎo)遷廟猶以禮，董瀆神甚矣，譴當重。”

這兩件事差不多，有人說：“訓(xùn)導(dǎo)遷女像還按著一定的禮節(jié)來進行，而董子褻瀆神靈太過份了，受罰應(yīng)當更重一些。”

余謂董少年放誕耳。

我認為董子只不過是年輕狂妄。

訓(xùn)導(dǎo)內(nèi)挾私心，使己有利;外假公義，使人無詞。

訓(xùn)導(dǎo)骨子里藏著私心，要為自己謀利，表面上卻講出一套公理，叫人說不出什么來。

微神發(fā)其陰謀，人尚以為能正祀典也

如果土神不揭露出他的真正用意，人們還會以為他能夠整肅祀典呢。

《春秋》誅心，訓(xùn)導(dǎo)譴當重于董。

《春秋》的大旨著重揭露人的用心，凡事苛求動機。由此看，訓(xùn)導(dǎo)受罰應(yīng)當重于董子。