《閱微草堂筆記·縊鬼與溺鬼》“裘文達(dá)公言” 原文與翻譯

裘文達(dá)公言：官詹事時(shí)，遇值日，五鼓赴圓明園。裘文達(dá)說：他做詹事府詹事時(shí)，一次他當(dāng)班值日，五更時(shí)去圓明園。

中途見路旁高柳下，燈火圍繞，似有他故，至則一護(hù)軍縊于樹，眾解而救之。路上看到道邊一棵大柳樹下，燈火環(huán)繞，好像有什么意外。到跟前一看，原來是一個(gè)護(hù)軍在樹上自縊，大伙兒把他解救下來。

良久得蘇，自言過此暫憩，見路旁小室中有燈光，一少婦坐圓窗中招我。逾窗入，甫一俯首，項(xiàng)已被掛矣。過了好久，他蘇醒了。護(hù)軍說他路過此處暫作歇息，看見路旁小屋中有燈火，一少婦在圓窗內(nèi)坐著。招呼我從窗子跳進(jìn)去。我剛低下頭，脖子已被掛住了。

蓋縊鬼變形求代也。這大概是吊死鬼變了形找替身吧。

此事所在多有，此鬼乃能幻屋宇，設(shè)繩索，為可異耳。這類事有很多，而這個(gè)吊死鬼卻能變幻屋室，設(shè)下繩索，確實(shí)是與眾不同。

又先農(nóng)壇西北文昌閣之南(文昌閣俗曰高廟)，匯有積水，亦往往有溺鬼誘人。先農(nóng)壇西北，文昌閣之南(文昌閣俗稱高廟)，有積水匯聚于此，也常常有溺死鬼引誘人。

余十三四時(shí)，見一人無故入水，已沒半身。眾噪而挽之，始強(qiáng)回，癡坐良久，漸有醒意。我十三四歲時(shí)，看見一個(gè)人無緣無故跳進(jìn)水里。水已經(jīng)沒了半身，大家叫喊并拉他，才強(qiáng)迫他上了岸。他癡呆地坐了很久，逐漸清醒了。

問何所苦而自沉。有人問：“你有什么苦處非要尋死?”

曰：“實(shí)無所苦。但渴甚，見一茶肆，趨往求飲，猶記其門是匾額，粉板青字，曰“對(duì)瀛館’也。”命名頗有文義，誰題之、誰書之乎?此鬼更奇矣。他回答：“沒什么苦處，只是很渴，看見一個(gè)茶館，想喝點(diǎn)茶。還記得那門上懸掛一塊匾，粉板青字，寫著‘對(duì)瀛館’。”名字很有些雅致，是誰起的名，誰書寫的，這個(gè)鬼更是奇異。